Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Komplicirano ~ AMV ~
U epizodi 1 od Amanchu!, Hikari navodi da joj je nadimak Pikari. U engleskim titlovima ona nudi ovo objašnjenje
Hikari: Zbog moje previše vesele naravi, ljudi u srednjoj školi zvali su me "Peppy Hikari", "Peppykari" i na kraju samo "Pikari".
Odakle ovo ime u izvornom japanskom?
3- Mislim da bi to moglo imati neke veze s riječju za udar groma "pikkari".
- uzmi p od peppy i ikari od hikari i dobiješ možda pikari
- @ Dragon To je bilo objašnjenje na engleskom. Objašnjenje tražim na izvornom japanskom.
Na japanskom jeziku, Pikari (ぴ か り) jedna je od brojnih mimetičkih riječi jezika, što znači "u trenu" / "blistavo" / "sjajno", uglavnom povezano s grmljavinom i munjama. (Također, sam Hikari znači "svjetlost", ali zapravo ne znam je li povezan ili nije.)
S obzirom na energičnu i veselu prirodu Hikarija, to je prikladan nadimak.
Neke reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Također, Hikari na Hiragani zapisan je kao ひ か り, dok je Pikari ぴ か り. Jedina je razlika što Pikari koristi mali o (zaboravio je kako se zove) u gornjem desnom kutu znaka hi (ひ).
- 1 Da, u osnovi je to isto slovo s dijakritikom (zove se a handakuten ako se ne varam) naznačiti da H postaje P.
- 2 Shvatio sam da je Hikari u značenju "svjetlost" referenca na Arija; Akari također znači "svjetlost", a Hikari i Akari izgledaju slično i igraju slične uloge u priči.
