Daj srcu odmor - lyrics Demi Lovato
U Moetanu, Nijihara Ink stječe sposobnost pretvaranja u čarobnu djevojku zvanu Pastelna tinta snagom Arcs-a, čarobnjaka pretvorenog u patku. Koristi ovu sposobnost kako bi pomogla Nau (na koga se zaljubila) u učenju engleskog jezika, a da se ne posrami.
Shvaća li Nao ikad da je Pastelna tinta samo tinta? U prvoj epizodi podrazumijeva se da je možda već shvatio, jer traži od Inka da prevede nešto u efekt "Čarobne djevojke izgledaju isto nakon što se transformiraju", ali to je vrlo dobro moglo biti upravo njihovo razbijanje četvrtog zida u komične svrhe .
Na kraju serije to još uvijek nije jasno, možda namjerno, ali dokazi pomalo upućuju na to da je Nao shvatio.
Nakon epizode 10, Ink se više ne može transformirati u Pastelnu tintu, ali ona se u epizodama 11 i 12 ionako odlučuje cosplayirati (slabo) kao Pastelna tinta i pomoći Nau u učenju. Mio, koji prije toga nije vidio Pastelnu tintu, odmah ju je prepoznao kao Tintu. Međutim, kada Nao vidi Inka kako nosi ovu odjeću, prvo je naziva "Tinta", a zatim je odmah mijenja u "Pastelna tinta-sensei", na isti način na koji ju je zvao i prije. Mio je iznervirana očitom nevještinom njezina brata u tome. Međutim, s obzirom na kontekst scene, također je sasvim moguće da ova promjena nije bila uzeta u obzir za Ink.
Nadalje, na kraju 12. epizode (posljednja epizoda koja je imala ovaj Nao i Ink), Nao također govori dvosmislene retke prema Inku, efektom "Od tada nisam vidio Pastelnu tintu, ali siguran sam da bi se opet pojavila ako bih joj zatrebala pomoć." S obzirom na to da je razgovarao s Inkom, ovo bi moglo biti priznanje da zna da je Ink pastelna tinta na način koji ostaje dvosmislen. I dalje bi mogao biti nesvjestan, ali način na koji je ova izjava sročen, to je čini se kao da joj zahvaljuje na način koji ne odaje činjenicu da zna da je pastelna tinta. Naoovi postupci u svim tim scenama malo su drugačijeg karaktera od njegovih interakcija s tintom i pastelnom tintom u prvih 10 epizoda.
Kada je točno shvatio, teško je odrediti. Postoji jedna scena ranije u seriji u kojoj vidi Pastelnu tintu i ima viziju Inka. Postoji i nekoliko scena između njih dvoje u kojima je on čini se kao da će reći nešto važno, ali se u posljednjem trenutku povuče i kaže nešto relativno trivijalno. U bilo kojoj od ovih točaka, moguće je da je Nao zapravo svjestan da su to isto, ali također je vjerojatno samo trčeći geg da je nesvjestan.
S tim u vezi, u seriji nema ničega što izričito opovrgava ideju da je Nao nevjerojatno nesvjestan i da nikada nije realiziran ni nakon 11. i 12. epizode. No, u najmanju ruku, čini se razumnom interpretacijom da Nao od epizoda 11 i 12 svjestan je da je Pastelna tinta tinta i da se poigrava samo kako bi je izbjegao uzrujati. Nažalost, čini se da ovdje još nema konačne izjave koja se može dati na temelju kanonskih izvora.
