Kako popraviti Whatsapp ne reagira. Želite li ga zatvoriti? u androidu
U poglavlju 009 Kizumonogatari, Oshino se šali kako prilagoditi Araragijev svakodnevni život animeu. Araragi se protivi, ali tada Oshino spominje da je Araragijev mobitel izradio "Kyocera". Kakve to veze ima s adaptacijom animea?
"to kažeš, ali vidim tvoj telefon Kyocera. Izgledi su ti toliko na umu."
(Prijepis iz audioknjige.)
1- Možete li dodati citat odlomka i spomenuti čitate li službeni prijevod ili prijevod obožavatelja?
Dodavanjem još konteksta u ovaj dijalog između Oshina i Araragija jasna će biti namjera:
"Zašto bi se naša svakodnevica pretvorila u anime ?!"
"Budući da dramski CD ne može prenijeti ono divno lice koje napravite kad glumite strejt muškarca."
"Ipak će biti zabavno. Bit će to kao kraj Legenda Demon-Lord Hero Wataru.'
"Mislim da se nisam ni rodio kad je to bilo u eteru!"
"Kažete to, ali vidim vaš telefon Kyocera. Izgledi su vam tako na umu."
(Ovo je iz Poglavlja 09, str. 142 o engleskom prijevodu u izdanju Vertical).
Koyomi tvrdi da je dovoljno mlad da ne zna za emisiju s kraja 80-ih, ali Oshino naglašava da koristi starčev telefon (vjerojatno se odnosi na preklopni telefon, u usporedbi s modernijim pametnim telefonima; sjetite se kako je Kaiki patio kad Senjougahara je razbio telefon).
Zanimljiva je stvar da Koyomi vjerojatno govori istinu: nekoliko izvora ukazuje na vremensku traku emisije koja se održavala oko 2006.-2007., A on se ne bi rodio do 1989. kada Legenda Demon-Lord Hero Wataru završeno emitiranje.
