Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Tijekom borbe između Jiraiye i Tsunadea protiv Orochimaru i Kabuto u Potražite Tsunade Arc, Jiraiya govori o Kabutu kao "Četiri oka". Zašto je dobio to ime?
1- 5 To je sleng za osobe koje nose naočale.
Jer on je jedini od svih prisutnih tamo imao naočale.
Izraz "Četiri oka" odnosi se na ljude koji nose naočale.
Ne sjećam se scene. Ali na japanskom, vjerojatno ga je zapravo nazivao megane (značenje naočale). Umjesto korištenja doslovnih prijevoda, subber / sinhronizatori radije koriste ekvivalentne izraze koji će imati sličan ton na ciljnom jeziku. Budući da je ekvivalentni epitet koji se na engleskom koristi za osobu u naočalama četverooka, upravo je to prednost.
Četiri očiju se gotovo uvijek koristi kao pogrdni izraz u engleskom jeziku. Ali to nije nužno slučaj sa megane. To je rekao, s obzirom na karakter Kabuto, Očekujem da se tako koristilo u ovom slučaju. IOW, četiri očiju savršeno odgovara.
1- 1 @cleopterist "vjerojatno zapravo" zvuči kontradiktorno ..: P
