MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOLJE (SLUŽBENI GLAZBENI VIDEO)
Entiteti koji napadaju Nerv i pokušavaju doći do Lilith u engleskim su se sinhronizacijskim prijevodima, podmornicama i prijevodima NGE mange univerzalno nazivali "Anđeli".
Na japanskom se uvodna pjesma ("Teza o okrutnom anđelu") odnosi na tenši ( ) što se na engleskom glatko prevodi u "anđeo" (doslovno "nebeski glasnik"), no čini se da se ovaj pojam ne pojavljuje u TV serijama, EoE-u, Rebuild filmovima ili mangama. Dakle, koji se japanski izrazi koriste za njihovo opisivanje, što znače i zašto su prevedeni kao "anđeli" za anglo publiku?
2- Iako se izgovara "tenši", on se ne odnosi na anđele (tražite ), već na titulu cara.
- upps, u pravu si, sad ću to urediti
Ti su organizmi kategorizirani kao ������������(shito) što znači "apostol" u japanskim izvorima. Šito je riječ koja se u japanskom prijevodu kršćanske Biblije odnosi na ljude koji posjeduju apostolski duhovni dar (to se razlikuje od riječi koja se koristi za opis svih Isusovih sljedbenika, a to je [deshi], ista riječ koja se koristi za Konfucijeve učenike i druge poznate povijesne ličnosti).
Zanimljivo je da, prema Evangelion Wiki,
Kolektivno grupiranje nema jedinstveni kanonski naziv, iako je izraz "Adamova djeca" Misato koristio u preliminarnom nacrtu za epizodu 25 '
napisano kao (Adamu no Kodomotachi), što znači "Adamova djeca".
Prema evageeks.org,
riječ "Angel" zadržana je u engleskoj verziji emisije na zahtjev japanskih kreatora emisije
ali oni ne navode ovu tvrdnju. Primjećuju da u ranom koraku prijedloga riječ (aposutoro) predloženo je.
Iako su apostoli očito ljudi dok su anđeli natprirodni, riječ "apostol" izvedena je od grčke riječi (ap stolos) što znači "glasnik" (razdvojeno je "od" + "šaljem"). Japanci (shito) razdvojen je "glasnik" + "osoba" (isto kanji kao [tsukau] što znači "koristiti" ili "govoriti"). Posebna sposobnost Apostola omogućava vlasniku da ode na novo mjesto, ondje propovijeda Radosnu vijest i zasadi nove crkvene zajednice s više lakoće od drugog učenika koji nema takvo darivanje. Engleska riječ "anđeo" izvedena je iz grčkog ( ngelos) što znači "glasnik". Kao što ste primijetili, japanski (tenši) je doslovno "nebo" + "glasnik". Dakle, etimološki vidimo da japanske riječi i pokazuju ideju poslanosti u svrhu isporuke poruke.
2- 2 "Angel" se pojavljuje na ekranu u očima (poput otvora), kao i na monitorima / zaslonima i stvarima. To je slučaj izvorne japanske verzije koja ide sve do TV prijenosa. Već su im od početka dali englesko ime.
- Istina, i strategija imenovanja za mnoge shitoOsobna imena pokazuju da su tvorci od početka imali na umu judeo-kršćanske anđele. Međutim, japanski navijači ih ne nazivaju tenši, mitsukai, ili enjeru, japanske riječi za angel.
