Trinimmortal pobjeđuje ligu: Gangplank 1. dio
Gledajući demonstraciju Chuunibyoua Koi ga Shitai, primijetio sam da Dekomori ima jedan od onih obrazaca govora anime likova. U njenom slučaju svaku rečenicu završava s "desu". To razumijem, ali onda sam primijetio da će neki titlovi prevesti njezinu "desu" na englesku riječ "death".
Moje pitanje je, govori li ona jedno ili drugo, ili je to samo prevoditelj koji previše čita u njezinu maniru / osobnost?
2- Mislim da je to zbog stresnog obrasca Dekomori-jevog "desu", što ga čini više "smrću" umjesto normalnog "desu" koji je dio japanskog uljudnog govornog obrasca.
- kalambur, možda?
Mislim da je jasno da ona govori oboje.
S jedne strane, njezina upotreba "desu" (japanska kopula, otprilike poput engleskog "be") dio je sintaksički prihvatljivih rečenica. Ali ona koristi riječ prilično puno više nego što bi je koristio tipični govornik japanskog jezika, često je upotrebljavajući u konstrukcijama gdje bi je tipični govornik vjerojatnije izostavio ili odabrao drugačiji raspored.
S druge strane, znatiželjan način na koji naglašava tu riječ kad god kaže sugerira da je "kažnjava" engleskim "death", što je na japanskom također napisano "desu". Dalje, ako pogledate tekstove pjesama s njenim likovima ("DoomsDay's Dogma" iz "Kagayaki no Fantastic Stage" i "Dark Death Decoration" iz "Dark Iris Musical Grammar"), primijetit ćete da njezina upotreba "desu" napisani su u katakani ( ). Katakana je najčešće korištena za predstavljanje posuđenica. (Također primjećujem da "Dogma Dana DoomsDaya" otkriva snažnu zaokupljenost engleskim riječima koje počinju slovom "D", od kojih je najočitija [u ovom kontekstu] "smrt".)
Očito je da ova sličnost s kalamburima ne funkcionira na engleskom, pa ako titlujete njezin govor, velikodušna "smrt" u njezinom govoru razumno je rješenje.
1- Hvala vam, vaše me objašnjenje uvjerava da pored relevantnih primjera imate i dovoljno znanja japanskog jezika da biste pouzdano vjerovali u svoj odgovor.
