Mirror Mirror II. Dio (feat. Casey Lee Williams) Jeffa Williamsa s [neslužbenim] tekstovima
Vidio sam to i pročitao na vijestima da će RWBY sinhronizirati Japanci. Pitao sam se hoće li japanska inačica preraditi animaciju, poput anime stila, ili upotrijebiti izvornu animaciju, samo zamijenivši glumce i glumice. Zna li netko članak ili nit u vezi s tim?
3- 5 Čitajući članak, budući da je upravo rekao da je sinkroniziran, sumnjam da će dodirnuti bilo što u vezi s animacijom. Nazvano obično znači da samo zamijene glasovnu glumu. Bilo je slučajeva kada se "osjetljivi" subjekti na koje se ATF namršti zamijene tijekom lokalizacije. Čak i u tom slučaju, njegova cenzura, a ne prerada na veliko. Ako bi se išta u toj mjeri dogodilo, siguran sam da bi to spomenuli.
- Žao nam je zbog toga. Zaboravio sam to promijeniti. U svakom slučaju, znači da će se cjelokupni svezak smanjiti na japanski, imajući dvije različite verzije?
- Vaša prva veza je do neslužbenog japanskog dub projekta. Vjerojatnije je da bi ovo bila lokalizacija (isti sadržaj, različiti glasovi) nego novo izdanje ... ali tko zna? S obzirom na to da je ovo BD izdanje, moguće je da bi tu i tamo za HD bilo ponešto dodirnuto.
Usporedio sam animaciju i dijalog u engleskoj i japanskoj verziji prve epizode RWBY ("Ruby Rose"). Dijalog i glasovi postavljeni su tako da odgovaraju preklopima usta lika, a ne obrnuto.
Sinhronizacija je isključivo zvučna, nije bilo izmjena u animaciji. To je tipično za većinu lokalizacijskih sinkronizacija kako u zapadnom svijetu tako i u Japanu.
