Anonim

Očarani. [HnR]

Zašto se mange čitaju zdesna nalijevo? Je li uvijek bilo tako? Postoje li iznimke?

(Preokrenute mange izuzete su od ovog pitanja.)

2
  • Mislim da to nije samo manga. Puno starih kineskih tekstova čitalo se zdesna-lijevo. Mnogo se toga nastavilo i danas u mnogim kulturama.
  • Ovo je povezano s chinese.stackexchange.com/a/608/9508. U osnovi se kineski i japanski znakovi pišu zdesna nalijevo i odozgo prema dolje, tako da tok teksta proizlazi iz toka pisanja jednog znaka. Zamislite da nakon pisanja riječi završite lijevo, a zatim morate nastaviti s desne strane, što bi bilo prilično nepraktično.

Tradicionalni japanski pisani jezik ide zdesna nalijevo.

Knjige u Japanu obično počinju s one "desne strane". Sasvim je prirodno da publikacije manga slijede isti format.

Tradicionalno, japanski je napisan u formatu nazvanom tategaki ( ?), Koji kopira tradicionalni kineski sustav. U ovom su formatu znakovi zapisani u stupcima koji idu od vrha prema dnu, a stupci su poredani zdesna nalijevo. Nakon dolaska do dna svakog stupca, čitač nastavlja na vrhu stupca lijevo od trenutnog.

Suvremeni japanski također koristi još jedan format pisanja, koji se naziva yokogaki ( ??). Ovaj format pisanja je vodoravan i čita se slijeva udesno, baš kao i engleski.

Knjiga tiskana u tategakiju otvara se od onoga što bi zapadnjak nazvao stražnjim dijelom, dok se knjiga tiskana u jokogakiju otvara od onoga što bi se tradicionalno u Japanu smatralo stražnjim dijelom.

Wikipedia

5
  • Hvala vam. Ako je moguće, obratite se i mojim potpitanjima. Ima li manga tiskana u yokogakiju? Jesu li to oduvijek bili tategaki s mangama?
  • 2 @coleopterist Ponekad u mangi postoji tekst napisan slijeva nadesno u vodoravnim crtama (yokogaki), ali sama knjiga je i dalje "orijentirana zdesna nalijevo" (prvo se čitaju ploče s desne strane, kralježnica knjige je s desne strane). Ali ako pitate postoji li u Japanu kakva manga s lijeva na desno (ploče s lijeve strane prvo se čitaju, kralježnica je s lijeve strane), nisam siguran.
  • 1 @coleopterist ni ja stvarno ne znam. Ne bih mogao prepoznati razliku između preokrenute mange i one koja je izvorno tiskana slijeva udesno
  • Počinju li spisi u jokogakiju na zapadnom početku? Ili počinju na začelju knjige, baš kao i kod tategakija? (Pod pretpostavkom da drže isti redoslijed stranica,) ne bi li postalo zbunjujuće čitati slijeva udesno, nego okretati stranice udesno ulijevo?
  • 1 @PeterRaeves Moderne knjige napisane na jokogakiju čitaju se točno poput engleskih knjiga u pogledu redoslijeda stranica, orijentacije, redoslijeda itd.

"Udžbenici mange" za proučavanje znanosti i matematike lijepi su primjeri onoga što bi bilo iznimka. Problematično je zadržati tategaki ako želite imati neke jednadžbe u njima.