Juice WRLD - Pljačka (tekstovi)
U EtoTama ep 4, oko 11:40, Rabbit se predstavlja kao Production Pro, ili "P.P.". Vepar zatim ode i nježno odgurne 4. zastor (napomena: to je samo epizoda 4 i u toj seriji više ne stoji 4. zid) i kaže:
Pitam se shvaća li da ta kratica zvuči kao da je namijenjena cenzuriranju riječi koju ne možemo izgovoriti u eteru.
O kojoj riječi govori Vepar?
2- Jeste li sigurni da je riječ o japanskoj riječi? Zvuči kao uobičajena dječja riječ za muške genitalije.
- @iKlsR, Da, ovdje se govori o japanskoj riječi: (piiii) (vidi odgovor u nastavku). Japanske dječje riječi za muške genitalije su (chinko) i (o -chinchin), a niti jedan od njih ne zvuči kao "P." Također, imajte na umu da je "Jap" rasna ljaga koja se koristi da bi se negativno odnosila na Japance ili ljude japanskog podrijetla i može se lako uvrijediti, pa treba izbjegavati da se njime odnosi i na japanski jezik.
P je uobičajeni sufiks japanskog imena, pa se i ovdje vjerojatno događa poigravanje riječima. Možete ga dodati bilo kojoj osobi (ime ili prezime, muško ili žensko, iako se češće koristi za žene). To je simpatičan i neformalan sufiks za prijatelja.
Na primjer, koristi se sufiks P Mornar Moon. Usagi zove Minako (Mina-P), a Chibi-usa njezina robota mačjeg lica (Luna- P). Urednik mangake (Osano Fumio) u stvarnom životu nosi nadimak "Osa-P". Po njemu je nazvana zlatarnica u seriji,
Dati si sufiks nadimka i udvostručiti sufiks P u dva leđa-leđa Ps vjerojatno će prikazati Usa-in lik kao izuzetno simpatičan i otmjen ( Usa, kratica za zec, usagi + P + P ). Japanska onomatopeja ( , gitaigo; ���������, giongo, i , gitaigo) često (iako ne uvijek) ponavlja jedan ili dva sloga jedan pored drugog i smatra se da ima simpatičan zvuk.
Komentar Boar-ovog četvrtog zida ukazuje na to da Usa na umu ima samo sufiks P , ali da publika zna da ((piiii) je zvučni efekt ( ) visokog zvuka računalne pogreške, kao što je cenzorski zvuk za televizijsko emitiranje.
Japanska onomatopeja za zvuk koji izdaje cenzorski zvuk je pii, što je ujedno i izgovor slova "P". Dakle, "Usa P.P." zvuči ne sasvim za razliku od "Usa
