Što je „OB“ u mangi Karate Shoukoushi Kohinata Minoru?

Aparati - Kako stavljate aparatić za zube?

Počeo sam čitati Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, a postoji i naslov "OB" za neku vrstu učitelja ili skrbnika, kao što sam trebao razumjeti što to znači.

Google Translate to ne zna, guglanje "karate ob" Ide na "obi", i ne mogu pronaći nijednu bilješku prevoditelja.

Pa ... budući da sam OB, stvarno se nisam želio miješati u takve probleme, ali ...

^{(donja lijeva ploča)}

To bi vjerojatno trebalo pitati u (migriranoj) razmjeni hrpa japanskog jezika. FWIW, vjerujem da taj izraz znači "stari dječak" koji se koristi za alumnije samo muških škola.
To bi mogao biti izraz vezan za borilačke vještine. Pronašao sam i post Urbanog rječnika za Old Boya, ali u poglavlju 30, stranica 4. Postoji rečenica: "Ispitivač Akida-Sensei je OB Reinan Second Karate Cluba" Kao, može postojati samo jedan OB za klub ... pa ako matura nije bitka poput eliminacije, mislim da ne znači aluminij, a postojala je i stara dama, ako se ne varam.
@ Ba.Ka. Ne, to je definitivno "stari dječak". Upotreba "OB" vjerojatno je pogreška prevoditelja. Japanski nema članaka (a / an / the), pa se čini da je prevoditelj slučajno odabrao jedan ("the"), ali je pogrešno odabrao. Unatoč izrazu koji dolazi iz engleskog "old boy", može se koristiti i za žene (iako postoji i rjeđi paralelni izraz "OG" [iz "stara djevojčica"). Držanje "OB" u prijevodu loš je izbor, jer to ne znači ništa na engleskom, unatoč tome što mu je postavljen engleski furnir. (Očito Britanci kažu "stari dječak" za "alumnus", ali to nikad ne bi skratili u "OB".)
@senshin Zašto to ne objaviti kao odgovor?

Prema izdanju iz listopada 1965 Crni pojas časopis:

Počevši od (Drugog kinesko-japanskog rata) 1940. godine, oko 30% japanskih koledža i sveučilišta imalo je karate klubove u kampusu udružene s jednom ili drugom od četiri glavne škole karatea, koje se nazivaju "ryu". Uz klub u kampusu, svako od ovih sveučilišta imalo je ono što se naziva "O.B." karate klub. "O.B." ovdje je značilo "Stari dječaci", a sačinjavali su ga bivši studenti određene škole.

Ovi OB klubovi obično su služili kao savjetnici studentskih klubova. Dakle, "OB" se ovdje najvjerojatnije odnosi na alumnije, diplomce ili starije učenike i veze neke vrste te škole, od kojih bi neki kasnije mogli postati instruktori.

Bilo bi logično, sudeći po urezima na Tachiyaminom pojasu da je on stariji član Judo kluba.

Evo izvornih stranica za referencu: