Kako nadzirati tekstualne poruke na tuđem telefonu
Postoji scena u Tvoje ime gdje Okudera intervenira dok prevaranti kažu da se u njihovoj pizzi nalazi čačkalica.
Zašto dopuštaju prevarantima da tako pobjegnu? Je li to zbog praktičnosti jer bi pozivanje policije na njih napravilo scenu ili nešto drugo što mi nedostaje?
3- Na temelju čitanja nečije recenzije, izgleda da prevaranti drže nož za rezanje, i zapravo, izrežu li Okuderinu suknju prije odlaska?
- @AkiTanaka to je istina. Međutim, osoblje restorana nije svjesno da posjeduje nož. Okudera čak priznaje da su nas "definitivno prevarili". Zašto im onda dopuštaju da se izvuku?
- Nisam gledao film, pa mogu samo nagađati na temelju čitanja nečije recenzije (na japanskom). Međutim, na temelju transkripcije, čini se da izvorni japanski dijaloški okvir koristi izraz "podnositelj zahtjeva", a ne "prevarant". Nijansa bi se mogla izgubiti u prijevodu, ali budući da nemam dovoljno konteksta, dopustit ću svima koji su gledali i razumjeli scenu da prvo daju svoj odgovor ...
Ignoriranje tih stvari je način na koji se vodi većina takvih poslova. Ako nazovete policiju, to bi stvorilo scenu koja bi vjerojatno odvratila kupce (i iznervirala one koji su već tamo). Izgubili biste više novca nego što biste na kraju dobili od kretena. To ne spominje mogućnost da su odlučili prouzrokovati pustoš i razbiti namještaj ili čak napasti osoblje ili činjenicu da bi prevaranti jednostavno mogli poreći vaše tvrdnje.
Gubici poput ovih obično se planiraju u proračunu i otpisuju kao gubici, a policija se zove samo ako prevaranti to čine uobičajenom navikom (gdje troškovi njihovih ponovljenih prevara nadmašuju gubitak izazivanja scene).
