Ivan Dubyaga Jesenje lišće | www.RelaxingBlues.Com
Formalni naziv sustava Symphogear je FG , što se u prijevodu otprilike prevodi kao "Specijalizirana odjeća za povratak u nebo FG" ". (Možda? Vjerojatno sam nešto zeznuo, ali ovo je dovoljno blizu za potrebe ovog pitanja)
Što znači "FG" tamo?
3- Čak se i na službenim web stranicama to samo usput spominje u definiciji Symphogear.
- , između ostalog, otprilike znači "preokrenuti sudbinu / promijeniti plimu i oseku" (tj. Mijenjati situaciju).
- Nagađam da bi to moglo značiti , ali nemam ništa solidno da potkrijepim svoj zahtjev.
U komentaru prevoditelja mange (http://symphogear.blogspot.com), pretpostavlja se da FG znači Fonic Gain (to bi trebao biti Phonic Gain). Međutim, pretpostavljam da bi to značilo Phonic Gear jer je to elegantnije i dosljednije objašnjenje.
Kao što znamo, Symphogear bi mogao značiti Symphonic Gear, dok Symphonic sam znači (etimološki) "Zvuči zajedno / prateći zvuk" zbog sin-prefiksa koji znači "zajedno / sa" ili "prateći"
ref:
- Prevoditelj mange? Koji prevoditelj mange? Gdje? Kako može mi budi siguran?
- @ zz Mislim da njegovi izvori ... nisu licencirani.
- "Fonic Gain" mi zvuči vrlo prihvatljivo (nažalost ...). Ipak ću malo pričekati s prihvaćanjem, nadajući se da XDU daje neke dodatne informacije o ovoj temi. (@Mindwin Unlicensed, da, ali sa stajališta točnosti dotični se prevoditelj pokazao kompetentnim i dobro informiranim.)
