Sastavljam gej gejeve
Izvorni japanski uvod: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE
Uvod na švedskom: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo
Uvod u američki / engleski jezik (ako je tačno): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw
Budući da nikada nisam čuo ili vidio američku / englesku verziju, bio sam šokiran i u nevjerici kad sam pogledao ono što se čini englesko / američkom verzijom uvoda.
Sadrži ne samo čudan uvodni dio koji čak ni drugdje nije viđen, već najavljuje glavne likove koji se tek vrlo kasno pridružuju seriji, odmah u uvodu za prvu epizodu. Ako je ovo istina, to je. Pregledao sam brojne videozapise i nisam mogao pronaći drugačiji "originalni" uvod na engleskom / za američku publiku.
Zašto su tako jako promijenili ionako savršenu uvodnu sekvencu i takvu temu otvaranja? Zaista umirem znati.
Švedska verzija (s kojom sam odrastao i uključen kao referenca) ima samo vrlo male promjene u odnosu na japanski izvornik. Primjerice, kad tri djevojke lete prema kameri kao siluete, u izvornoj japanskoj verziji nikad im ne zasja "svjetlost", ali u švedskoj (i američkoj) one "zasvijetle" kad se približe fotoaparat. Ali to je vrlo manji detalj u usporedbi s cijelim prerezanim američkim / engleskim, koji je također u potpunosti promijenio tematsku pjesmu.
Nije li poanta bila uvoziti ovu vrlo japansku predstavu na Zapad kako bi zadržao izgled, zvuk i atmosferu, umjesto da ih sve mijenja? Mislim, nije li već bilo bogatstvo animiranih emisija američkog porijekla? Zašto su se morali ovako presvlačiti oko Sailor Moona?
To nije niti prepirka niti sam zapravo "uzrujan". Jednostavno me zbunjuje ova odluka i osjećam se kao da mi nedostaje neko glavno razumijevanje o ovom svijetu budući da su ga tako promijenili za publiku koja govori engleski jezik / engleski. Nisam siguran, ali vjerujem da nisu dotakli samu predstavu. (Možda su to ipak učinili. Mogu zamisliti da su određeni kadrovi na kojima vidite gaće djevojaka kad skaču okolo možda odsječeni.)
Volio bih čuti postoje li intervjui ili pouzdani izvori koji raspravljaju o tome što je moglo opravdati ovu odluku da se u potpunosti promijeni tema otvaranja i uvod. Čak i ako je odgovor da je morao privući sasvim drugačiju publiku koja očekuje da stvari budu na određeni način, to još uvijek ne objašnjava zašto bi odmah u seriju uveli likove iz daleka.
Gotovo se pitam može li ovo zaista biti izvorni uvod ili je stalno pogrešno označavan, a ovo je umjesto treće sezone?
1- Zanima me koja ćete pitanja imati nakon gledanja Bitka na planetima. (-:
Predgovorit ću ovom odgovoru priznajući da nisam uspio pronaći intervjue u kojima bi DiC (tvrtka odgovorna za originalni dub-prijevod na engleskom jeziku) objasnila zašto su toliko promijenili otvaranje. Unatoč tome, pokušao sam pružiti najbolje moguće objašnjenje zašto je to učinjeno.
Je li ovo doista bio originalni uvod / uvod u Sailor Moon?
Svakako je bilo, a za one koji su s njim odrasli, to je vjerojatno jednako ikonično kao (recimo) izvorni engleski jezik Pok mon uvod.
Zašto su tako jako promijenili ionako savršenu uvodnu sekvencu i takvu temu otvaranja?
Jer to je bilo gotovo. Davnih 90-ih (i zapravo, sve donedavno) bila je uobičajena praksa uvoziti emisije što je više moguće kako bi ih učinili poznatijima i dostupnijima zapadnoj publici. To je uključivalo zamjenu japanskih uvodnih i vanjskih zapisa potpuno novim - naravno na engleskom.
Prema Wikipediji, Mornar Moon uvod je zapravo bio neobičan za to vrijeme jer je zadržao melodiju japanskog uvodnika i samo promijenio tekst. Većina sinhroniziranih animea tog vremena samo je u potpunosti izbacio uvod i napravio nove od nule (vidi gornji primjer Pokémon, a također i Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... u osnovi sve što je 4Kids dobio u svoje ruke na).
Nije li poanta bila uvoziti ovu vrlo japansku predstavu na Zapad kako bi zadržao izgled, zvuk i atmosferu, umjesto da ih sve mijenja?
Ne. Smisao uvoza bio je da je bio ludo popularan i da će zaraditi puno novca. Kao što je gore napomenuto, zadržavanje japanske atmosfere nije bilo samo ne poanta je bila potpuno suprotna onome što se zapravo dogodilo, ne samo da se Mornar Moon ali gotovo za svaku animeu koja se našla u SAD-u otprilike do kasnih 2000-ih.
Nisam siguran, ali vjerujem da nisu dotakli samu predstavu.
Bojim se da jesu. Uključene promjene:
- Davanje svima američkih imena umjesto japanskih (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien itd.)
- Dodavanje segmenata "Sailor Says" na kraj svake epizode u kojoj Serena gledatelju daje životni savjet (primjer)
- Uklanjanje nagovještaja golotinje ili nasilja nad djecom (i da, vjerojatno pantišotine)
- Stvaranje rođaka Urana i Neptuna i uklanjanje bilo kakvog romantičnog podteksta između njih
- Stvaranje Zoicita ženom kako njihova ljubav prema Kunziteu / Malahitu ne bi bila homoseksualna
I vjerojatno čitav niz drugih. Pazite, Mornar Moon sišao prilično olako u odnosu na Kyoryu Sentai Zyuranger (iz čega su scene borbe u originalu Power Rangers su uzeti; izbacili su doslovno sve ostalo i snimali vlastite radnje sa zapadnim glumcima), te tri različite animee koje su rastrgane, zgnječene zajedno i preimenovane u stvaranje Robotech.
[Zašto bi] odmah u seriju uveli likove iz daleka?
Ne mogu odgovoriti na to, ali otvori spojlera su sveprisutni u animeu. Čak su i izvorni japanski uvodni ulazi sadržavali jedan ili dva spojlera.
4- 2 Da, jeste kao ikonična kao uvod u Pokemone. Onaj tko je s njom odrastao (kao što sam ja) mogao ga je identificirati u roku od 10 sekundi. Zbog toga sam se i (ugodno?) Iznenadio što su zadržali japansku melodiju u sinkronizaciji. Do točke bilo kakvih uklanjanja ... DiC ih je izveo cijeli broj. Puno je YouTube videozapisa i drugih rasprava na forumima detaljno mnoštvo promjena koje je na seriji napravio DiC.
- 2 "Stvaranje rođaka od Urana i Neptuna i uklanjanje bilo kakvog romantičnog podteksta između njih" ... dobro, pokušavajući uklonite bilo koji romantični podtekst.
- Uran i Neptun nisu bili u izvornom američkom emitiranju. Otkazan je prije kraja druge sezone, a pojavili bi se tek u trećoj sezoni.
- @seijitsu Kasnije je otkazan, a sljedeće sezone su nazvane (od iste tvrtke) počevši od 1999.
ono što se čini engleskom / američkom verzijom uvodnog teksta.
Gotovo se pitam može li ovo zaista biti izvorni uvod ili je stalno pogrešno označavan, a ovo je umjesto treće sezone?
Veze koje ste naveli odnose se na kanadski Mornar Moon otvaranje slijed animacije i za Lijepi vojnik mornar Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ far far far far far far far far far far far far far far far far far far far Engleski prijevod franšize promijenjen je u Lijepi čuvar mornar]) Prva sekvenca animacije prve sezone (od 3 uvodne animacije za tu sezonu).
Volio bih čuti postoje li intervjui ili pouzdani izvori koji raspravljaju o tome što je moglo opravdati ovu odluku da se u potpunosti promijeni tema otvaranja i uvod.
Umjesto traženja intervjua ili izjave od uključenih tvrtki koji se u uvodnom slijedu bave njihovim razmišljanjem, možda bi bilo korisno razmotriti povijesnu pozadinu odluke ...
Nije puno anime serija dospjelo na američku emitiranu televiziju u to vrijeme Bishoujo Senshi Sailor Moon [ was was was was was was was was) je preuzet radi adaptacije u Mornar Moon, koji je sinhroniziran i emitiran u Kanadi prije naknadnog izvoza u Sjedinjene Države. Gotovo sve anime koji su se prije emitirali bili su jako uređivani shounen ili dječji anime, kao što je uglavnom prepisana zbrka 3 japanske serije Tvrđava Super Dimension Macross (Choujikuu Yousai Macross [���������������������������������]) + Južni križ superdimenzije Konjica (Križ Choujikuu Kidan Sazan [���������������������������������������]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ into into into into into into into into into) u 1 američku seriju tzv. Robotech, ili izrezivanje sadržaja koji se smatraju neprikladnim za djecu u Noozles (izvorno, Tajanstvena Koala Blinky [Fushigi na Koali Blinky, ������������������������������������������]). Moćni Morphin Power Rangers koristio snimke iz live-akcije sentai (superherojski tim) TV serija Dinosauruski odred Zvijer-čuvar (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, for for for all ) za sve scene u kojima su likovi bili u borbenim kostimima (kacige koje su pokrivale njihova lica), ali zamijenili su japansku glumačku ulogu ne-transformiranog civilnog načina likova s potpuno drugačijim likovima drugih etničkih skupina koji su živjeli u potpuno drugačijem okruženju. Cilj je u svakom slučaju bio napraviti trošak presnimavanja i prava emitiranja isplatilo se, apelirati dovoljno na ono što bi očekivana američka dječja publika zanimala i izbjegavajući ljutiti roditelje koji bi mogli bojkotirati proizvod, kako bi barem zaradili dovoljno novca da se izjednače, ali po mogućnosti da bi mogli prodati robu radi profita iz toga.
Za razliku od ovih, kanadski Mornar Moon emitiranje uzelo tri glavna rizika. 1) Nije uključivao nijednog glavnog muškog lika, pa se nije očekivalo da će se svidjeti dječacima. (Primjer tvrtke koja pokušava ublažiti taj rizik je kasnije američko emitiranje Otmičari kartica, adaptacija Cardcaptor Sakura [ hea hea hea hea hea hea hea priča o ekipnoj borbi koja fokusira nesrazmjerno puno vremena na ekranu Li Syaorana u usporedbi s njegovom ulogom manjeg opsega u originalnoj japanskoj seriji.) 2) Nadalje, kada Mornar Moon emitirano u Americi, bilo je vrlo različita od onoga što američke djevojke ili čak Japanke su navikle viđati: skupina superherojskih djevojaka koje se timski bore protiv zlih sila koje prijete Zemlji. Iako su mnogi ljudi koji su otkrili mahou shoujo žanr (bilo kojeg ženskog lika koji ima magične moći dok živi u nemagičnom okruženju) bilo kroz ili poslije Bishoujo Senshi Sailor Moon nisu svjesni činjenice, Bishoujo Senshi Sailor Moon manga pionirski sentai-stil mahou shoujo (čarobna djevojka) unutar mahou shoujo žanr; prije ove serije, povijest čarobnih djevojaka u mangama i animeima obično je koristila svoje moći nichijou (svakodnevni život) bitan ili za mjesečarstvo kao pjevač idola, a ne za zaštitu svijeta od zlih sila, a nisu surađivali s timom drugova (neki od primarnih primjera uključuju Čarobni Mako-chan [Mahou no Mako-chan,������������������������������], Vještica Meg [Majokko Meg-chan,���������������������������������], Vještica Sally [Mahoutsukai Sally,���������������������������], Čarobni anđeo kremasti Mami [Mahou no Tenshi kremasta mama,������������������������������������������]), Čarobna princeza Minky Momo [Mahou ne princeza Minky Momo ,, ,,,,,,,,,,,,,,,,), Tajna Akko-chan-a [Himitsu no Akko-chan, ,,,,, Legendarni idol Eriko [Idol Densetsu Eriko, )). )))). Čak i neobičnishoujo mahou shoujo serije koje su bile usmjerene na japanske muške gledatelje, a ne na japanske djevojke, poput ESPer Mami ( ) i Cutie Honey ( though though though though though though thoughMornar Moon verzija, Cutie Honey Flash [ ], bila je stvarna shoujo serije s ciljanom demografskom kategorijom mladih djevojaka]), nisu imali timove djevojaka ili supermoćnih zlikovaca. U to su vrijeme američke animirane TV serije za djevojčice obično govorile o jednoj djevojci ili životinji u životnim uvjetima, ili, čak i ako je imala ansambl poput Rainbow Brite ili Moje male poni priče, nisu obično vodili bitke kao tim (iako ne superheroj /sentai u stilu, značajna iznimka od toga su ženske skupine u Jem i Lady Lovely Locks). 3) Kao treći rizik, osobnost Usagija (u sjevernoameričkom dublu, Serena) također se prilično razlikovala od očekivanja publike: dok su Amerikanci kod muških protagonista, poput inspektora Gadgeta ili Scoobya, vidjeli nesvjesticu / lijenost / proždrljivost i možda čak i nesposobnost Doo, ovakav ženski glavni lik uopće nije bio uobičajen.
Zašto su tako jako promijenili ionako savršenu uvodnu sekvencu i takvu temu otvaranja?
cijela prekrajana američka / engleska, koja je također u potpunosti promijenila tematsku pjesmu.
Prvo, uvodna pjesma s odabranom odgovarajućom animacijom koristi istu osnovnu glazbu kao i izvorna japanska pjesma, što je prilično neobičan potez za engleske sinkronizacije u tom razdoblju. Dok su Englezi zmajska lopta učinili to od Japanaca Zmajska lopta, to nije bila većina slučajeva. Za razliku, pogledajte otvore na engleskom Noozles nasuprot japanskom Fushigi na Koali Blinky, Engleski Escaflowne protiv Japanaca Escaflowne of the Heaven (Tenkuu no Escaflowne, ) i engleski Otmičari nasuprot japanskom Cardcaptor Sakura.
Drugo, nazivati prvo japansko otvaranje "već savršenim" je netočno ... Prva japanska uvodna animacija uključuje samo Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (civil Mamoru je isključen), Beryl i generički youma koji stoji iza Beryl (koji se ne podudara ni s jednim prepoznatljivim youma dizajnom koji vidimo u stvarnoj seriji). Jasno je da je ovo prvo otvaranje trebalo biti animacija otvaranja samo do trenutka između kada je Mercury debitirao (epizoda 8) i kada se pojavio Mars (epizoda 10). Tkanina koja u jednom kadru pokriva siluete Merkura i Marsa pruža namjernu zadirkivač ... ali, zanimljivo je da su prikazani i u šetnji u punom koloru unutar istog otvora, a zatim je serija prebačena na drugi otvor prije epizoda u kojoj se Mars / Rei prvi put pojavljuje.
Ta prva animacija otvaranja, koja je korištena samo 20% duljine prve sezone, rano je zamijenjena verzijom s manjom promjenom u kojoj je podignuta tkanina koja pokriva Merkur i Mars: drugo otvaranje (još jedan koristan primjer ovog namjernog zamjena uvodne animacije za istu pjesmu korištena je u 5. sezoni za stvaranje najave za Sailor Starlights; ovdje možete vidjeti obje verzije jednu pored druge). Izuzevši Mornara Jupitera / Makoto, Mornara Veneru / Minako i Artemisu, ovo drugo otvaranje sezone 1 također je jasno zamišljeno da bude zamijenjeno u kasnijem trenutku, umjesto da ga animatori smatraju standardom sezone. Također, protiv ideje da je ovo otvaranje "već savršeno", koristi mnoge tave umjesto pokretne animacije i troši (vjerojatno, troši) puno svog ekrana na sadržaj izvan teme koji nije dio priče na bilo koji način: ili crtani gradski krajolik ili zabavni park, ruže koje se razvijaju jedna za drugom u 8 različitih boja, snimke maski za razliku od one koju Tuxedo Kamen zapravo nosi i silueta Usagija koja stoji pored fontane ispod dirigirajućeg zračnog broda okrenuta prema silueti onoga što se čini kao muškarac s kosom duljom od Mamoru, ali nižom od Nephrite (jasno, tko god da je, on nije Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Ova druga uvodna animacija korištena je sve dok se Jupiter / Makoto nije pojavio (epizoda 24 - otprilike na polovici serije).
Treće otvaranje (imajte na umu da ga povezani YouTube naslov videozapisa pogrešno označava kao drugo otvaranje, iako je zapravo treće) sezone 1 sastojalo se od potpuno različite animacije; uključeni su Serenity, Endymion, Jupiter / Makoto i Venera / Minako; i gotovo sve svoje vrijeme na ekranu posvetio je sadržaju na temu (izvan teme je Tuxedo Kamen koji jaše na letećem konju). Međutim, izbrisao je svako uključivanje Lune i Beryl (unatoč tome što je Luna glavni lik s više pojavljivanja u sezoni 1 od bilo kojeg drugog lika, osim same Usagi!), A i dalje je nedostajao dobar broj likova koji bi pridonijeli reprezentativnijem otvaranju da bili su uključeni čak i na pola sekunde: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, Shitennou ([Četiri nebeska kralja, ]: Jedite, Nephrite, Zoicite, Kunzite ), Saikyou Youma Nananinshu (Sedam najjačih Youma, [ ]], "tamni" Endymion i Queen Metalia (suprotstavite ovo suvremenom Čarobni vitez Rayearth sekvenca otvaranja, koja je mogla uključivati sve glavne negativce i saveznike). Ova treća uvodna animacija korištena je do kraja prve sezone.
Sadrži ne samo čudan uvodni dio koji čak ni drugdje nije viđen, već najavljuje glavne likove koji se tek vrlo kasno pridružuju seriji, odmah u uvodu za prvu epizodu. Nije li poanta bila uvoziti ovu vrlo japansku predstavu na Zapad kako bi zadržao izgled, zvuk i atmosferu, umjesto da ih sve mijenja? Mislim, nije li već bilo bogatstvo animiranih emisija američkog porijekla? Zašto su se morali ovako presvlačiti oko Sailor Moona?
Čak i ako je odgovor da je morao privući sasvim drugačiju publiku koja očekuje da stvari budu na određeni način, to još uvijek ne objašnjava zašto bi odmah u seriju uveli likove iz daleka.
Kao što je gore objašnjeno, svrha kanadske sinhronizacije usklađena je sa svrhom ostalih anime sinkronizacija sve do tog vremena, ali zato što je emisija imala za cilj pokupiti ženske gledatelje upoznate s Moćni Morphin Power Rangers, korištenje japanske uvodne animacije koja je korištena samo u prvih 9 epizoda japanske serije ne bi uspjelo prenijeti da je ovo a sentaitimska borbena priča. Moglo bi se dogoditi da dub iskoristi treće otvaranje sezone 1 prema ovom kraju, ali prvo i drugo japansko otvaranje zamutili bi ovu točku. Za razliku od japanskog emitiranja, engleski dub nije mogao čekati 70% puta kroz sezonu da se prebaci na uvodni niz koji je prikazivao svih pet mornarskih vojnika, jer nije imao garanciju da emisija prije toga nije otkazana (u Sjedinjenim Državama, nije se emitirala u udarnom terminu, pa čak ni u doba dana da je većina djece bila dostupna za gledanje čak i kad bi to htjela ). Vjerojatno bi izrada tri uzastopna početna niza animacija kako bi se uskladila s jednom engleskom pjesmom koštala dodatnog vremena / novca bez jasne koristi.
Uz to, sveameričko izviđaštvo i izviđaštvo imale su čistu i pozitivnu sliku, pa je sinhronizacija promijenila "mornarske vojnike" u "mornarske izviđače", a odabir scena korištenih za uvodnu sekvencu daba uključivao je i Naruov snimak tijekom Tekst pjesme, "Nikad neće okrenuti leđa prijatelju", vrijednost koja se podudara s izviđanjem (što je avanturistički, ali puno više o dobrom funkcioniranju u svakodnevnom životu od borbe protiv neprijatelja). Da je bilo koja od japanskih uvodnih sekvenci uključivala Naru, sinhronizacija bi možda koristila one Naruove animacijske ćelije, ali one nisu postojale.
Nisam siguran, ali vjerujem da nisu dotakli samu predstavu. (Možda su to ipak učinili. Mogu zamisliti da su određeni kadrovi na kojima vidite gaće djevojaka kad skaču okolo možda odsječeni.)
Iako ni blizu razine izrezivanja i lijepljenja kao RobotechKanadski dub je napravio velik broj izmjena, o čemu više možete pročitati na Anime & Manga StackExchange ovdje:
- Po čemu se engleska verzija Sailor Moon razlikuje od originala?
- Je li Sailor Moon uređivan u engleskoj verziji?
- Koliko originalnog animea Sailor Moon nije iz mange?
- odgovor na Kako mogu prepoznati mangu prikladnu za dijete?
S obzirom na stav koji imaju prema sinkronizaciji, nordijske su zemlje ovdje vjerojatno izvanredne.
Ovo je talijanski uvod za usporedbu, koji je prilično sličan u tehnikama (mada mi je uvijek bio prilično ukusan): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc
Ljudi prije 20-30 godina bili su daleko put manje naviknut na "raznolikost" (mogu pomisliti koliko mi je bilo teško razumjeti pakao i raj Dragonball-a u davna vremena), i vidim zašto biste dugo pokušali to poboljšati. I isto za cenzuru.
Naravno, djeca nisu da glupo ne primijetiti "čudne rođake" ili čak potpuno nestale epizode .. ali što će učiniti osim neke blage zbunjenosti? S druge strane, ako možete izbjeći bilo kakav negativni publicitet raznih udruga roditelja „razmisli djeci“, sve će vam to doći.
Nije li poanta bila uvoziti ovu vrlo japansku predstavu na Zapad kako bi zadržao izgled, zvuk i atmosferu, umjesto da ih sve mijenja?
Mhh apsolutno ne. Možda je na modernom prenatrpanom tržištu, kad vidite anime, to zbog "umjetničke vrijednosti" i svega ostalog. Ali tada se radilo samo o jeftinoj zabavi.
Zapravo, lokalizacija se najčešće nije temeljila čak ni na izvornoj verziji, već na drugim prijevodima (pretpostavljam tko ga je prvi donio na Zapad ili tko je izdavaču imao najprikladniji idiom).
Mislim, nije li već bilo bogatstvo animiranih emisija američkog porijekla?
Možda, barem za dječake (iako je većina njih animirana u Koreji, prilično smiješno). Ali zapravo ne mogu misliti ni na što drugo usporedivo sa šođom, barem do Winx Cluba.
