PARA - KAKO POPRAVITI GREŠKU AŽURIRANJA GLIFA [POTEZA] [JAMČENJE ZA RAD] + UBRZATI RAČUNAR
Znam da su na Sailor Moonu izvršene neke promjene kad je preveden na engleski jezik, poput toga da su se mornar Uran i mornar Neptun promijenili iz ljubavnika u rođake. Koje su još promjene napravljene?
Ne pitam za promjene imena, već samo za promjenu fabule i lika.
Pored stavova koje ste sami iznijeli ... Ne vjerujem da je riječ "neki" riječ koju bih upotrijebio. Zapravo sam gledao Sailor Moon s nizozemskim sinhronizacijama (na temelju engleske verzije pa sam dvostruko prebolio jad) i vidio sam japansku verziju nakon toga i toliko se zbunio oko toga. Japanska i engleska verzija imaju isto ime, ali to je otprilike jedino što im je zajedničko. Dakle, ne, meni se "neki" niti približno ne približavaju.
Svaka se epizoda razlikovala od izvorne japanske verzije: izvađen je bilo koji oblik nasilja, golotinje, smrti, psovki i homoseksualnih odnosa ili homoseksualnog ponašanja.
Čak ni glavna tema ljubavi nije bila toliko prisutna na engleskom kao na japanskom. Pjesma na engleskom je superjunačka pjesma:
Žao mi je što nisam neposredan,
Mogu to reći u snovima
Moje misli su pred kratkim spojem,
Želim te vidjeti odmah
protiv...
Borba protiv zla na mjesečini,
Osvajanje ljubavi po dnevnom svjetlu,
Nikad ne bježi od prave borbe,
Ona se zove Sailor Moon
Ljudi zapravo umiru u japanskoj verziji. Nešto što me još više iznenadilo budući da sam još uvijek bio naviknut da to bude naivna cenzurirana verzija.
Niste prvi koji ste to postavili, a postoji web stranica posvećena razlikama koja se naziva honorarno sponzorirano. Ima pregled svih razlika u boji po epizodama. Gledajući epizodu 1, prestao sam računati na 50 razlika u radnji i liniji priče. Epizoda 2 je u potpunosti preskočena ... a u epizodi 46 možete vidjeti da je ukupno preskočeno 6 epizoda.
