OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - Test brzine! (4K)
Pitao sam se da li vam zapravo nešto nedostaje od gledanja sinkronizirane verzije serije (npr. Magi- Labyrinth of Magic zbog gledanja subbedirane verzije)?
Svaki put kad sam gledao sinhronizirane anime, moj prijatelj posebno zna zastenjati nad mnogim stvarima, poput glasova, zvuče užasno, a vi propuštate veći dio priče kroz improvizaciju i druge stvari poput rezanja na određenim linijama i izrekama. Ikad sam bio u zaboravu ili jednostavno slijep, ali zapravo to nikada prije nisam primijetio (osim glasova, naravno), a s obzirom da nikada zapravo nisam gledao istu anime seriju u obje sinhronizirane slike, a zatim sam je ponovno gledao u subbedu da bih je usporedio, propuštate li zapravo nešto važno ili najvažnije?
Postoji li razlika u smislu priče, kako su likovi razvijeni ili kako se odvija priča kad gledate sinkronizirani anime preko njegove subbedirane verzije koja je na japanskom? Nedostaje li vam nešto ili me ovo samo moj prijatelj pokušava nagovoriti da to gledam samo u podrubu u što jako sumnjam.
3- Ponekad se kulturne i jezične reference mijenjaju s japanskog na engleski i može se činiti potpuno izvan konteksta. Ne mogu se sjetiti slučajeva da je neka značajna radnja promijenjena.
- @ user1306322- Mislim da moj prijatelj možda samo pretjeruje. Lol.
- Kao netko tko je odgojen dvojezično, osjećam kako se neke nijanse mijenjaju, a sitnice se mijenjaju jer njihov drugi način ne može to prevesti. Vjerojatno sam samo pristran, ali osjećam da se originalna glumačka djela uvijek čine puno stvarnijima, svježima i prilagođenijima liku.
Kratki odgovor, ovisi.
Dug odgovor, neki se mijenjaju puno više od drugih. Glavna stvar je gledate li samo sinkroniziranu verziju emisije ili gledate amerikaniziranu verziju emisije (pod pretpostavkom da govorite o engleskim sinhronizacijama). Neke se emisije mijenjaju zbog cenzure, a neke zbog drugih promjena. Na ovom web mjestu možete provjeriti cenzuru za barem neke emisije. Mnogo toga završava razlikama u krvi, nasilju i seksualnom sadržaju. Ponekad se promjene temelje na animaciji, uključujući pojačavanje boja ili malo mijenjanje položaja stvari.
S druge strane, dobivate emisije poput Sailor Moon i Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. Primjerice, u Sailor Moonu mijenjaju se čitavi odnosi, poput stvaranja rođaka od likova umjesto da su u vezi (što na kraju izgleda samo poput incesta). To je učinjeno jer je veza bila između dvije žene, što u SAD-u nije bilo prihvaćeno kad se emitiralo. Također su preskočili čitave epizode.
Ponekad jednostavno izgubite i suptilnosti jer je engleski jezik manje suptilan od japanskog. To se na kraju događa i sa podmornicama, pa je to gotovo neizbježno ako ne znate japanski.
Neke emisije zapravo uopće ništa ne mijenjaju.
Glavne promjene uglavnom se odnose na golotinju, nasilje, spol i homoseksualnost, iako postoje i druge promjene. Ako želite provjeriti razlike, možete pogledati web stranice poput one koju sam također povezao, kao i ovu za Sailor Moon, ovu za Pokemone, ovu za Cardcaptor Sakuru itd. Morate biti oprezni ako ste zabrinuti o spojlerima, ali za najpopularnije emisije možete pronaći nekoga tko govori o razlikama.
Za Magi-Labyrinth of Magic, koji ste spomenuli, ne mogu pronaći ništa što govori o razlikama, iako je samo prva sezona objavljena na engleskom, pa bi se to moglo kasnije promijeniti.
4- Ne razumijem što mislite pod sinhroniziranom verzijom emisije ili amerikaniziranom verzijom. Je li amerikanizirano samo puno scena i epizoda koje cenzuriramo?
- 1 Prilično. Ponekad (a pretpostavljam da sam to zaboravio dodati odgovoru) promijene i riječi s japanskog na engleski, za razliku od samo presnimavanja izgovorenih riječi.
- Amerikanizirani anime također često mijenja glazbu ili zvučne efekte ili u potpunosti uklanja ili mijenja scene. Gledam vas, Digimon.
- Čini se da također postoji povremena cenzura kako bi se izbjegao potencijalno religiozno uvredljiv materijal - na pr. preimenovanje 666 Sotone ili pretvaranje posta Pohlepa u FMA: B bio je vezan iz oblika raspela u normalan stup.
