Etsy SEO 2020 - Zašto ne uspijevate u Etsy SEO-u i kako ga popraviti! | Nancy Badillo
Postoji popriličan broj serija čiji se naslovi na engleskom jeziku koriste neobičnim oblicima Ponovno. Ne mislim na uobičajene običaje poput Preporod ili Rekvijem. Evo nekoliko koje sam odabrao s abecednog popisa na MAL-u:
- Ponovno podizanje sustava
- Ponovno Kan
- Odg: Cutie Honey
- Re: _Hamatora
- Re: Stvoritelji
- RE: Karta
- Re: Nula (i nekoliko izdvojenih serija)
- RELIFE
- Prepiši (iako normalno, čini se da se ovdje konceptualno uklapa)
- Odg: Čudovište
- Tokio Ghoul: re
Vjerojatno je da neki od njih samo koriste prefiks "re", kao što se to često radi na engleskom, da bi značio ili "opet" ili "tiče se". Ono što mi se čini neobičnim je raznolikost načina na koji koriste ortografiju izvan kiltera. Je li to učinjeno kao marketinški trik za privlačenje pozornosti? Ili postoji neki temeljni japanski koncept koji se posebno dobro preslikava na engleski "Re"?
Japanski student odrasta učeći tri abecede (dvije japanske i latinsku) plus Kanji. Pitam se ponekad može li ih ova raznolikost navesti na fleksibilno razmišljanje o tome kako se odlučuju za izradu naslova na engleskom jeziku.
7- "Re-Kan" je samo zaigrana romanizacija 霊 感-a reikan, što znači nešto poput "natprirodnog osjećaja". Nije povezano s "Re:" u Re: Nulaitd.
- U HamatoraU slučaju, to je izričito "Re:" kao u stvari koju dodajete prefiksu teme e-pošte kada odgovarate. Možete reći jer se rekapitulirani film zove ... "Fw: Hamatora". Prilično sam siguran da isto vrijedi i za Odg: Cutie Honey (to je također nastavak), iako nemam izravnih dokaza i nisam upoznat s ovom franšizom.
- RELIFE je transparentno u smislu "ponovnog života", s obzirom da je to premisa pripovijesti. Prepisati je također samo engleska riječ "rewrite" (ključni element radnje je određena raznolikost "rewriting").
- @senshin Najčudnije mi je koliko puta je naslov nedavno upotrijebio "re". Također i razne načine na koje se to radi. Obratite pažnju na donji znak u Re: _Hamatora, velika slova "života" u RELIFE, a ponekad slijede "Re:" uključuju razmak, a ponekad ne. Možda su svi oni samo slučajni odabiri, ali možda je za svaki od njih postojao razlog.
- "The Re: in Re: Monster" je jedinstveno korištena skraćenica od Reincarnation ili samo engleski prefiks re -, [1] što znači ponovno ili još jednom, a odnosi se na reinkarnaciju glavnog junaka u čarobni svijet kao "čudovište" Na isti način, Re: Zero i Re: Life također koriste jedan više vremenskih elemenata, kada Re: Zero uključuje protagonista koji je oživljen više puta, a Re: Life uključuje protagonista kojem je život resetiran. Japanski autori jednostavno vole ovaj trend, tako da ga barem trojica koriste u naslovima svojih djela. "
Značenje značenja riječi "Re:" u naslovu, ovisi o Animeu
(čini se da postoji puno objašnjenja u odjeljku za komentare vašeg odgovora).
Ali razlog zašto postoji priljev da se koristi jest činjenica da se trenutno prodaje kad se koristi u laganom naslovu romana, mange ili animea.
To je kao u igranju nakon DayZ nije bilo, došlo je do navala igara za preživljavanje zombija. ili ako želite usporedbu s Animeom, to je kao nakon Sword Art Online, Anime "Zarobljeni u drugom svijetu" pojavljivao se svake sezone (pokrećući žanr 'isekai').
Ne kažem da je sve što ima riječ "Re:" u sebi hvatanje gotovine, nije; ali to je više marketinška strategija.
Najranija upotreba (koju mogu pronaći) ovoga je u Odg: Cutie Honey (2004.) i kasnije Re: Hamatora (2014) što je OVA, odnosno druga sezona. Najučinkovitija upotreba "Re:" iako je u Re: Nula.
3- SAO nije potaknuo žanr iSekai. Prije toga postojalo je 3 ~ 4 desetljeća.
- @Mindwin, ali Isekai povećava popularnost nakon SAO-a, iako mislim da to nije zbog SAO-a niti imam bilo kakve dokaze da SAO izravno utječe na popularnost žanra Isekai.
- @Mindwin da, upravo sam uredio svoj odgovor; ono što sam mislio je da je SAO pokrenuo žanr isekai žanra; ne potaknuvši ga u industriji animea. Hvala na prijedlogu.
