カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ハ ナ を を か せ 、 コ タ ロ ー が レ レ た 蝶 再来 再来 Otter Kotaro i Hana's reakcije na igračku leptira, nekada i sada
U Watamote Epizoda 10, Tomoko se vraća u školu kako bi saznala da joj je promijenjeno sjedište, malo se uznemiri i kaže ovo (pa prema podmornicama, to jest):
Moram ovdje sjediti cijeli prokleti drugi mandat? Zajebi me s dildo motornom pilom!
Sada ne mogu zapravo čitati / pisati japanski ili ga čak ni razumjeti, ali nisam sasvim siguran da ona to zapravo govori. Da li je ona?
- Mislim da to nije bilo doslovno to, već možda i neka druga popularna žargonska fraza koja u osnovi znači istu stvar vrlo negativna reakcija.
- Ako uspijete pronaći Japanca koji ona govori, vjerojatnije je da će vam netko pomoći, nego ako to mora sam potražiti i prevesti.
Japanski je:
������������������������������������������������������������������������������
Manje-više doslovno,
Moram ovdje sjediti cijeli drugi mandat? Stres će moj želudac pretvoriti u košnicu [tj. stvar s mnogo rupa]!
Titlovi koje imate tamo su od [Commie]; njihove je titlove za Watamote uredio jedan od njihovih liberalnijih urednika.
S obzirom da na Youtubeu postoji verzija koja pluta oko tog samog otvaranja ... Sumnjam u to.
Iako ne govorim tečno japanski, prilično je jasno da se izgovara riječ "stres", kao i riječ "želudac", pa je gornji video vjerojatno bliži stvarnosti.
Ali ta slika? Nema šanse. Vjerojatno je dio prevoditelja bio slobodan uključiti neki naglasak situacije.
