Netko poput tebe - ADELE (instrumental)
Na kraju epizoda s filmom, 10-11 iirc, neposredno prije završnih bodova nalazi se podnaslovljeni tekst "Zašto nije pitala EBA?" što ja ne razumijem.
Ovo je dodirnuto na ovoj poveznici Yahoo Answers, ali nije pomoglo mojem razumijevanju.
Je li ovo šala prevoditelja? Ako da, na što se odnosi?
1- Očito se radi o referencama na misteriozne romane koje pretpostavljam da niti jedno od nas nije bilo dovoljno upućeno u prepoznavanje. U osnovi, to je šala za štrebere književnosti: str
Svaki od Hyouka romani imaju japanski naslov i engleski podnaslov (engleski su podnaslovi prisutni u japanskim romanima - oni nisu djelo prevoditelja). Na kraju svake epizode anime prikazuje se podnaslov romana iz kojeg je epizoda adaptirana; za filmski luk to je "Zašto nije pitala EBA?".
Engleski su podnaslovi uglavnom reference na misteriozne romane i istodobno tematski relevantni.
- Prvi roman, "nećakinja vremena", referenca je na Josephine Tey Kći vremena. Luk govori o Sekitani Jun, čija je nećakinja Chitanda.
- Drugi roman, "Zašto nije pitala EBA?", Referenca je na Agathu Christie's Zašto nisu pitali Evansa?. Zapravo, cijela bi se stvar brzo riješila da je Irisu upravo pitala Ebu kako bi film trebao završiti.
- Četvrti roman, "Ptičice se mogu sjetiti", referenca je na Christie's Slonovi se mogu sjetiti. Tematska važnost ovog mi je nejasna.
- Peti roman (ne animirani), "Prolazi prošlost", referenca je na Johna Dicksona Carra Hoda noću. Još nisam stigao pročitati ovaj svezak, pa ne znam koja tematska važnost postoji, ako postoji.
- Pravi ste MVP, zaslužujete svaki od tih 24.5k bodova
Vjerojatno zato što je Kurako Eba, Hongouov najbolji prijatelj znao sve kako Hongou od početka želi završiti film. No, budući da je Irusu prekinuo cijelu scenu pretvarajući je u "natjecanje u pisanju scenarija", kako je rekao Houtaru, postalo je složenije.
