Zašto Netflix gubi pretplatnike?
2. epizoda "Iznajmljujemo Tsukumogami" (Tsukumogami Kashimasu) Zove se Kuchinasi (梔子, ili "Gardenia"). Usredsređuje se na kulturu vješanja svitaka i njihovu upotrebu na ceremonijama (npr. Gledanje cvijeća ili ceremonije čaja) kao dio razgovora, bilježeći neke od popularnih slika i likova.
Iako se raspravlja o simbolici nekoliko različitih elemenata svitaka, ne sjećam se da su se zapravo odnosili na gardenije, a čak i ako jesu, to nije glavna stvar radnje. Umjesto toga, važnija je rasprava o relativnoj vrijednosti svitka s mjesecom na njemu i njegovoj važnosti za priču o princezi Kaguyi.
Jedina veza koju mogu pronaći između Kaguye i gardenije je dugačak udarac - na japanskom jeziku cvijeća (花 言葉), gardenija predstavlja "tajnu ljubav", a rezolucija epizode uključuje likove koji shvaćaju da
ona žudi da može vidjeti mjesec, ali čini mi se da je to dugačak udarac, pogotovo jer to nikada nije izričito navedeno u epizodi.
Je li to značenje naslova ili mi je nešto nedostajalo?
