Sve što trebate znati o japanskoj Matcha Green (zeleni čaj)
Gledam Inuyashu sa prevodom i u epizodama 6 i 7, Inuyasha se tuče sa svojim bratom Sesshomaruom oko mača. Engleski podnaslov kaže "Tetsusaiga", ali jasno govore " ". Zašto to titliraju na ovaj način?
11- Koji je izvor snimke koju gledate? Mislim na tvrtku koja prevodi i distribuira anime.
- Zapravo su dub glumci tu riječ s 't' izgovarali kao "Tetsaiga".
- @virmaior Ne znam o čemu se posebno radi s Inuyashom, ali simultanke animea u novije vrijeme doista često moraju prevesti skriptu bez pristupa audio / video zapisima do zadnjeg trenutka. Doduše, bih razmišljati da je to samo zbog hitnosti simultanke, koja nije trebala imati nikakvu važnost u ranim 2000-ima ...
Razlog zašto se titlovi ne podudaraju s dijalogom očito je taj što je Viz želio biti u skladu s njihovim ranijim prijevodom mange Inuyasha. U mangi uopće nije jasno da bi mač trebao biti nazvan tessaiga (て っ さ い が) umjesto tetsusaiga (て つ さ い が). To je izmišljeno ime čiji bi se kanji (鉄 砕 牙) mogao izgovarati na bilo koji način. U mangi postoji furigana koja pokazuje namjeru autora, ali to ne čini lik tsu-a očito manjim:
Gornje slike pronašao sam u Tumblerovom postu koji govori o više detalja o miješanju.
Čini se da je Viz tek izdajući anime imao razloga vjerovati da nisu u pravu, i pretpostavljam da su zaključili da bi bilo bolje biti dosljedan njihovom prijevodu mange nego japanskom zvuku.
(Ipak moram reći da me sve to tjera da se zapitam jesu li i producenti anime verzije samo nagađali.)
3- na lijevoj slici je dvosmislen, ali onaj s desne strane očito nije mali . Možda su titlovi ispravni, a onaj tko je napisao skriptu za anime zvuk pogriješio je.
- 2 Imajte na umu da u tradicionalnoj tipografskoj konvenciji u Japanu ne koriste male kana u hurigani. Slijedom toga, ako se izdavač pridržavao ove konvencije, od hurigane ne možete prepoznati autorovu namjeru.
- Prevrtač tvrdi da slika s desne strane kaže: "jer manga ne koristi male kana u furigani." To je djelomično točno. Koriste se male furigane, ali ne uvijek. Manje pisanje, pogotovo, nikada ih ne koristi. Veća pisanja često to čine, ali ne dosljedno. Također, malu furiganu može biti teško prepoznati od velike ... a ponekad će velika kana biti manja nego što bi trebala ... Čini stvari zbunjujućima. Ipak, čini se da je maleno najlakše od malih kana razlikovati u Inuyashi, a se uvijek zapisuje , ne .
Iako je primamljivo ovo razvrstati na pogrešan prijevod od strane Viz-a, kako sugerira odgovor Rossa Ridgea (i što bi Viz i sami mogli priznati), mislim da ako pitanje shvatimo što ozbiljnije moguće, odgovor mora biti da su oba imena točna , barem u pisanom obliku.
Ovdje je relevantno da se Inuyasha odvija u razdoblju Sengoku prije otprilike 500 godina. Dakle, ime mača Inuyashe trebalo bi tumačiti na tadašnjem japanskom, a ne na modernom japanskom.
S druge strane, upotreba u japanskom relativno je moderan izum. Najranija poznata upotreba na ovaj način dogodila se u 19. stoljeću, a standardizirana je tek 1947. Prije toga, dvostruki suglasnici u japanskom postojali su samo kao uobičajene fraze gdje se izgovarao samo suglasnik. Ovaj oblik mrljanja ima postojalo dugo, vjerojatno od razdoblja Sengokua. Predlažem da pročitate ovo japansko pitanje SE za više informacija.
Dakle, dok bi bio napisan kao u klasičnom japanskom vremenu toga doba (ili možda u nekoliko drugih načina, kao hiragana sami nisu bili standardizirani do 1900. uklanjanjem hentaigana), vjerovatno bi se mogao izgovoriti ili kao (tetsusaiga) ili ((tessaiga) modernom japanskom uhu. Ali klasični govornik japanskog prepoznao bi ih kao istu riječ. Čak je i ovo nešto kao pojednostavljenje, jer se izgovor ovih slogova s vremenom mijenjao, ali bez audio zapisa japanskog iz tog vremena prilično je teško znati točno koji su se pomaci dogodili.
To će reći, dok tessaiga i tetsusaiga zvuči nam prilično različito, ne postoji nikakva razlika između njih dvoje u razdoblju japanskog pisanja, na isti način na koji je "sorta" samo nejasna verzija "vrsta" na engleskom. Oboje su valjana romanizacija iste riječi, pa su oboje doista isto ime. U nekom smislu, govoreći i to tessaiga ili tetsusaiga je točno je zapravo povijesno netočno. U suvremenom japanskom, jasno je da kažu tessaiga, ali to zapravo ne znači to tetsusaiga je nepravilan način pisanja imena.
Pretpostavljam da je pravi razlog ove zbrke taj što je tekst prošao toliko različitih jezičnih koraka da bi nužno na kraju bio pomalo zbunjen. Tekst je naravno napisan na modernom japanskom, ali to bi trebala biti moderna interpretacija povijesnog japanskog. Kako bi se romanizirala, budući da ne postoji način romanizacije klasičnog japanskog jezika, prvo ga treba pretvoriti natrag u moderni japanski, a zatim u roumaji (koji približava japanski izgovor koristeći znakove latinične abecede). Ali povratak na moderni japanski jezik je dvosmislen, pa tako i jedno i drugo tessaiga i tetsusaiga mogao biti istodobno valjan.
Uz sve rečeno, mislim da se Inuyasha posebno ne trudi držati se povijesno točnih japanskih, tako da je ovo do neke mjere sporan stav. Samo sam htio naglasiti da, strogo govoreći, na japanskom jeziku iz razdoblja Sengokua ne postoji način da se dvije riječi razlikuju. S druge strane, iz praktičnih se razloga može čuti da se anime koristi tessaiga za izgovor i piše kao furigana, pa je vjerojatno ovo razumljiviji izbor na engleskom.
1- 1 Nevjerojatan odgovor.
