Top 5 uznemirujućih činjenica o javnim zahodima
U podnaslovljenoj verziji Jojo-ove bizarne avanture u priči ima mnogo točaka u kojima jedan od likova više puta koristi englesku frazu.
Primjeri uključuju gospodina JoeStara koji govori "Sveto sranje" ili Genieov štand koji govori "Hail 2 U". Mnoge od ovih fraza nisu ni uobičajene engleske izreke poput "Hail 2 U". Zašto su uključene ove fraze na engleskom jeziku i zašto su izvornom govorniku engleskog jezika često neobične?
Pretpostavljam da je to prije svega zato što JoJo započinje sa sjedištem u Velikoj Britaniji 1880-ih i željeli su nastaviti referencirati ovaj aspekt JoJove baštine. Čak i nakon generacije kad imaju sjedište u Americi, Jojo još uvijek ima obiteljsko stablo sa engleskim jezikom.
Što se tiče toga zašto neki od njih nisu česti u stvarnom engleskom razgovoru, to je više nego vjerojatan problem s prevođenjem s engleskog na japanski i natrag.
3- 3 Dogovoreno, to ima smisla. Zapravo mi se jako sviđa neobičnost njihovih prijevoda, čini ga bizarnijim ^ _ ^
- 1 Da, mislim da je to lijepo na čudan način
- 2 Araki je također ogroman anglofil. Voli zapadnjačku kulturu, a posebno njezinu glazbu.
