Anonim

Kako alkohol utječe na tijelo i kožu (RASGLAŠAVA TE, hahaha)

Vrebao sam po forumu tražeći slike za nanošenje koje bih koristio kao pozadine, a postojao je i post na kojem su plakati tražili likove kao svoj "waifu".

Vidjevši kako se piše, pretpostavio bih da ono što oni misle znači "supruga"; međutim, čini se čudnim upotrebljavati izraz "waifu" umjesto uobičajenog japanskog izraza za suprugu (koliko razumijem, to je "Tsuma" ( ; međutim, mogao bih pogriješiti).

Pa, odakle pojam "waifu"? Ako griješim, a "waifu" nije ono što mislim da jest, može li netko objasniti što je to i odakle dolazi?

2
  • Obavezno
  • Waifu je izraz za izmišljenog charcatera kojeg netko smatra srodnom dušom.

Podrijetlo

Prevladavajuća mudrost1 jest da izraz "waifu" potječe iz scene iz animea Azumanga Daioh iz 2002 .; konkretno, ova scena iz 15. epizode.

Neki kontekst: muški lik u toj sceni, gospodin Kimura, učitelj je u školi koju pohađaju ženski likovi u toj sceni. Gospodin Kimura ima zasluženu reputaciju da je općenito perverzan i možda pedofil.

Slijedi grubi prijevod scene:

TAKINO Tomo: Što je ovo? Slika žene?

KASUGA Ayumu: Wow, prelijepa je.

TAKINO Tomo: Tko je ona?

KIMURA: Moja žena.

svi: To ne može biti!

Oštroumni slušatelj primijetit će da Kimura koristi engleske riječi "moja supruga", a ne njihov prijevod na japanski (kao što je 2 tsuma). Kad su riječi "moja supruga" prilagođene japanskim fonološkim ograničenjima (npr. Bez terminala / f /), a zatim ponovno izražene u japanskom slogu (hiragana / katakana), rezultat je . Konačno, kada romaniziramo , dobit ćemo „mai waifu“.

Upotreba

Donji graf to pokazuje upotreba "waifu" na internetu bio je zapravo zanemariv do početka 2007. Čini se da to sugerira da "waifu" nije postao memetičan tek neko vrijeme nakon što je Azumanga Daioh emitirana.

Postoje dokazi s foruma Animesuki da se "waifu" (zapravo, "mai waifu") koristio u svom modernom smislu (umjesto doslovnog standardno-engleskog "žena s kojom je udana") do svibnja 2006. Zanimljivo je da je čini se da ovo prethodi porastu pretraživanja za "waifu" na Google trendovima. Nisam siguran što ovo znači, ali vjerojatno znači nešto.

Husbandos

Tu je i muški pandan "waifu": Husbando. Za razliku od "waifu", "husbando" nije izvedeno iz japanskog3. Umjesto toga, razvijen je analogno, kao idealizacija načina na koji bi japanski govornik mogao izgovoriti riječ "muž". "Husbando" je u osnovi ista stvar kao i "waifu", osim muškog, a ne ženskog spola.

Najraniji navod koji sam pronašao za "husbando" je iz listopada 2007. (opet o Animesukiju). S nekom internetskom arheologijom, pretpostavljam da bi trebalo biti moguće pokazati da je upotreba "husbanda" započela čak godinu dana prije ovog citiranja.

Bilješke

1 Kažem da je to prevladavajuća mudrost, jer nemam dokaza da se "waifu" nije koristio prije 2002.

2 Japanski ekvivalent "mai waifu", u smislu upotrebe među otaku i memeticity i slično, zapravo je ("ore no yome", osvijetljeno "moja nevjesta").

3 ��������������� hazubando postoji, ali gotovo sam siguran da to nije izravno iznjedrilo engleski "husbando". Možda je to bila inspiracija.

2
  • Nisam siguran koliko je ovo relevantno, ali ako pogledate Googleovu grafikon trendova za , upotreba pretraživanja dosegla je vrhunac krajem 2004. (ali Googleovi se podaci, nažalost, vraćaju samo u 2004.)
  • @atlantiza Sumnjam da je to povezano - se na japanskom jeziku koristi kao sinonim za "supruga" (premda ne tako često kao nezajmljene riječi poput , itd.) .). Osim toga, Google Trendovi za pokazuju u osnovi zanemariva pretraživanja u odnosu na ukupan broj pretraga.

Riječ waifu (ワ イ フ) je "engrish" izraz za "supruga". Vjerojatno je preferirani izraz za "supruga" među otakuima koji govore engleski zbog svoje zvučne sličnosti s engleskim izrazom i fonetske sličnosti s japanskim.

Njegovo je podrijetlo vjerojatno iz dijaloga Azumanga Daioh lik po imenu gospodin Kimura. Kad par likova uzme ispuštenu fotografiju i kada ga se pita tko je na fotografiji, on odgovara (vrlo jezivo), "mai waifu" ("moja supruga"). (YouTube)

U ovom se trenutku izraz otaku subkultura (osobito muškarci) uglavnom koristi kao referenca na omiljeni ženski lik (obično do krajnjih granica). Postoji muški ekvivalent, Husbando; međutim, ovaj je pojam daleko rjeđi.

Daljnje čitanje
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (može biti NSFW)
• Wikipedija - gospodin Kimura

OK, ovdje je dogovor kratak i sladak, sva ta tehnička babel je upravo to. žargon.

Ja sam dvojni državljanin Japanac i Amerikanac. Govorim oba jezika. Izraz "waifu" na engleskom je jeziku s obje strane "supruga". Što znači, kad Japanci govore, gotovo cijelo vrijeme stavljamo samoglasnik na kraj riječi. Dakle, kada učimo govoriti engleski, prirodno je dodati samoglasnik na kraju onoga što pokušavamo reći na engleskom. Ergo: "Supruga", zvuči poput "waifu" kada govorim engleski.

Stvarna japanska riječ za "supruga", ovisno o tome s kim razgovarate, je "tsuma". Što se tiče zašto je njegova upotreba toliko popularna, tko zna. Upravo je postao popularan zbog načina na koji govorimo s naglaskom. I za zapisnik, postoji mnogo više riječi na engleskom poput ove, koje se ni na koji način ne oblikuju ili koriste u japanskom jeziku jer to je engleski prijevod.