Richard Tuffs: Rast spiralnih galaksija tijekom kozmičkog vremena
Na kraju ED sekvence Photokana prikazano je 7 glavnih (?) Heroina.
Zatim se u sljedećoj sceni, na istom položaju, prikazuje lonac cvijeća za svaku djevojku.
Koje je cvijeće prikazano na snimci zaslona? A u kakvoj su vezi s heroinama?
Prema tvitu @anime_photokano (službeni Photokano Twitter račun):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 に ご 注目 く だ さ photo #photokano
U slobodnom prijevodu,
Što se tiče cvijeća na početku Photokano ED - redom su to japanska encijan, gerbera, suncokret, bijela djetelina, maslačak, kozmos i slatki grašak (pogledajte kako svaka junakinja odgovara svom cvijetu u sljedećim prizorima) . Tijekom glavnog dijela anime, obratite pažnju i na upotrebu cvijeća! # fotokano
Imajte na umu da redoslijed naveden u tweetu nije redoslijed kojim se cvijeće pojavljuje na snimci zaslona OP-a, već redoslijed kojim se polja cvijeća prikazuju neposredno prije tog snimka zaslona.
Jasno je da izbor cvijeća nije proizvoljan. Da shvate što su zapravo znači, vjerojatno moramo pogledati japansku koncepciju 花 言葉 (hana-kotoba, "jezik cvijeća"). Čini se da je japanski jezik cvijeća u Japanu poznatiji od europskog kolege na zapadu, što daje vjerodostojnost ideji da su djevojke usklađene s cvijećem na temelju jezika cvijeća.
Nemam pristup nijednom izvoru na engleskom jeziku i nisam svjestan niti jednog mjerodavnog izvora na japanskom jeziku, pa sam upravo izbacio dolje navedene informacije s raznih japanskih web mjesta.
MUROTO Aki (Japanska encijan) - "Volim te-koja si-tužna"; pravda; pobjeda; vjernici
SAKURA Mai (gerbera) - plemenita ljepota; misterij / čudo; nada; "uvijek ići naprijed"; strpljenje
YUNOKI Rina (suncokret) - čežnja; "moje su oči samo za tebe"; divljenje; predanost; slava; sjajni; obožavanje
MASAKI Nonoka (bijela djetelina) - osveta; obećanja; "misli na mene"
SANEHARA Hikari (maslačak) - "ljubav iz sveg srca"; zbunjujuće i mistificirajuće; božanska objava; nestalnost
MISUMI Tomoe (kozmos) - djevojačka nevinost; iskrenost; urednost; ljubav
NIIMI Haruka (slatki grašak) - odlazak; sretne uspomene; male radosti
Sada sam, nažalost, vidio samo prvu epizodu Photokana, tako da zapravo ne mogu procijeniti koliko dobro ovi opisi na cvjetnom jeziku mapiraju stvarne osobnosti djevojaka. Nadam se da ovo ipak pomaže.
