Grijana izmjena između TNT-a i Ginebre | PBA guvernerski kup 2017
Evo posljednjeg kadra epizode 25 od Magi: Kraljevstvo magije:
To je zadnja završna karta ne samo epizode, već i serije. Prikazuje se nakon kredita i završne pjesme. Uskličnik u tekstu podrazumijeva mi da kaže nešto poput: "Hvala na gledanju!" ili "Vidimo se sljedeće sezone!". Budući da su to nagađanja, što zapravo govori?
11- Bojim se da je ovo analogija onome što je SO nazvao problemom programiranja broda: samo zato što je japanski tekst iz animea, onda se to smatra pitanjem vezanim uz anime. Međutim, možda sam pristran jer manje-više razumijem japanski. Odluku ću prepustiti zajednici.
- Koliko znam, ovo je meta pitanje i dalje konsenzus o pitanjima japanskog jezika, a odgovori zabranjuju takvu vrstu pitanja gdje je potreban samo izravni prijevod, a jezik nije povezan s bilo kojim razmatranjem priče. Kao takav slažem se s @AkiTanaka da je ovo izvan teme.
- @AkiTanaka imali smo pitanja s pitanjima o tome što određeni tekst u animeu kaže poput ovog pitanja i ovog pitanja, ali nemamo naviku biti prevoditelji na japanski. s obzirom na to da je ovo krajnja kartica, pretpostavio bih da se ne govori dijalog i da nema drugog vidljivog teksta, pa mi se čini čudnim za podnaslov, pa sam sklon ostaviti ga otvorenim, iako bi pitanje moglo dodati je li ovo podnaslov ili ne i ako je tako, ako je bilo engleskih podmornica, prije nego što ste pitali zašto je ovo možda drugačije
Kaže "Puno vam hvala!" ili Arigatō gozaimashita
