Thomas Pavel, \ "Povijest romana \"
U epizodi 6 treće sezone (ili poglavlju 147) od Svijet koji samo Bog poznaje, Shiori započinje pisati svoju priču, ali bilježi uvod koji je napisala jer je imitirao neki drugi roman.
Zna li netko na koji je roman mislila?
Evo snimke zaslona onoga što je napisala:
Ovo se otprilike prevodi u:
2Ja sam čovjek koji se presvlači
Zovem se Katsuragi
- Mislim da je prilično prirodno započeti s monologom u nekom romanu i takvih je romana puno. Za gledište Shiorija, to je vidjela i Keima.
- Manga dodaje još jedan redak koji nije toliko uobičajen: "Nemam ni najmanje ideje gdje sam se rodio", pretpostavljam da su to izostavili iz animea zbog autorskih prava.
Vjerujem da je ovo referenca na roman "Ja sam mačka" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) autora Natsumea Sousekija. Uvodne rečenice su sljedeće:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
što je, prevedeno na engleski,:
Ja sam mačka. Još nemam ime.
Referenca je očiglednija ako ih usporedimo na japanskom. Gramatička struktura rečenica vrlo je slična:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Ja sam mačka:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Sve su riječi osim imenica iste. Upotreba 吾輩 (wagahai) za "I", で あ る (dearu) jer bi rečenica s završetkom rečenice u suvremenom pisanju bila čudna. Uz to, opća struktura dviju rečenica dovoljno je slična da to gotovo sigurno nije slučajnost.
Roman je vrlo popularan u Japanu, jer je prvo veliko književno djelo Natsumea i jedno od njegova tri najčitanija (druga dva su Kokoro i Botchan), a sam Natsume je po svoj prilici najvažniji književnik u japanskoj povijesti. Uopće ne bi bilo čudno da se ovdje na njega referira.
1- I gledanje u treću rečenicu to rješava. Hvala na pomoći!
