Kraljica spokoja i gospodarica 9 AMV ~ Boginje života i smrti ~
U prijevodu mange kodansha primijetio sam da neki likovi, prvenstveno Usagi i Chibi-Usa, vjerujem, zovu Minako Aino imenom Mina-P. Čini se da je to kratica njezina imena, ali nisam siguran odakle dolazi P i ne sjećam se da je to ime ikad objašnjeno. Postoji li objašnjenje?
Na primjer, vidim da se ovo ime koristi dva puta u Zgodni čuvar mornar: kratke priče Svezak 1, jednom na stranici 69, Chibi-Usa u priči "Chibi-Usin slikovni dnevnik" Poglavlje 3 Čuvajte se šupljina:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Ne želim ovdje umrijeti !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
a jednom Usagi na stranici 135 u priči "Ispitne kratke hlače" Poglavlje 3 Rei's and Minako's Girls School Battle?:
Hej, hej, Mina-P, postoji jedna kasnonoćna emisija koja je stvarno dobra. Pogledajmo ga večeras!
"-P" je sufiks koje osoba može na kraj nečijeg imena pričvrstiti da ukaže na bliskost, bliskost i naklonost. Svi se ovi sufiksi na engleskom nazivaju "honorifics", ali se nazivaju (jobikata) (ili daleko rjeđe, [jobasekata]), što na japanskom znači "kako nazvati (nekoga / nešto)". "-P" je jedan od primjera poput daleko češćih "-čan"koji ne znače poštovanje i čast (poput standarda" -san"ili formalniji" -sama"), pa su ove umiljate vrste sufiksa jobikata nazivaju se (aisho), što znači "nježni nadimak". (U japanskom, ovi sufiksi nisu pridruženi crticom; naziv se izvodi točno u sufiks poput [MinaP] ili Makoto's [Makochan]. Crtica pri pisanju na romaji postavlja sufiks od imena za učenike stranog japanskog jezika kako bi mogli prepoznati gdje završava ime ili skraćeni nadimak, a nastavak započinje .)
Japanci koriste jobikata gotovo cijelo vrijeme svima koje poznaju, od članova obitelji do osobe s najvišom elitom (osoba koja pokušava biti ljupka može jedno dodati i svom imenu, što Minako čini u određenim trenucima). Da biste izbjegli dodavanje sufiksa nečijem imenu, učinite ((yobisute), što znači "izbaciti nekoga kako zvati", a to bi trebalo učiniti samo uz pristanak obje strane i ukazuje na visoku razinu bliskosti ili ukazuje na nedostatak poštovanja (na primjer, vremena kada Rei zove Usagija bez sufiks ili kada Usagi poziva Chibi-usa bez sufiksa).
Likovi obično koriste jobikata jedno za drugo, većina slučajeva je uobičajena "-čan, "(Usagi-čan, Ami-čan, Rei-čan, Mako-čan, Minako-čan, Mamo-čan, Chibi-usa-čanitd.) i ponekad se koriste za mornara senši obrasci (V-čan, Venera-čanitd.). "-P" prilično je neobičan sufiks u japanskoj kulturi; Godinama živim u Japanu i nikad nisam čuo da ga netko koristi (iako, doduše, ne provodim vrijeme u japanskim srednjim školama). U kontrastu, "-čan"je svugdje u društvu.
Treba napomenuti da je ovaj sufiks "-P" potpuno drugačiji sufiks "-P" nego sufiks "-P" koji se koristi za skraćivanje riječi (purodyuusaa = proizvođač) u arenama kao što je vokaloidna industrija. U Bishoujo Senshi Sailor Moon, civilni oblik maskiranja mornarskog željeznog miša, Nezu Chuuko, koji radi za Ginga Terebi (Galaxy TV), naziva se "Nezu-purodyuusaa, "nikad zvano" Nezu-P ".
Kao što ste primijetili, jedina dvojica u seriji koja su dobila sufiks "-P" su Minako i Luna-P. Jedan se razlog za svaki slučaj preklapa, ali postoje dvije točke razlike.
Kada se mornar V (enus) prvi put pojavi, ona je tajanstvena, nepoznata, divila se enigmi Usagiju i ostalim ostalima. Međutim, s vremenom upoznaju Minako. Iako Usagi duboko voli sve svoje prijatelje, ona to osjeća posebno posebna veza s Minakom jer je ona na Minako gleda više na sebe poput ostalih. (U ranim mangama i animeima, na koji je način Minako sličniji Usagiju nego Makoto Usagiju ili Rei Usagiju, to nije tako jasno, ali kako serija ide, prikazani su kao svojevrsna srodna kombinacija. Ovaj srodni afinitet prikazan je i u animeu [na primjer, jurnjava za Haruka-san ili jadikuje zbog neuspjeha u nastavi], ali u animeu je odnos Usagi-and-Rei prikazan centralnije.) Budući da Usagi osjeća posebniju vezu s Minako, naziva je "Mina-P", sufiks koji ne koristi za bilo koga drugog.
Kao što objašnjava ovaj bloger Sailor Moon,
P P P P P P P P P P P P P P P P P P !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (((((
Prevedeno: "Najviše volim kako Usagi naziva Minako" Mina-P ". Možete osjetiti koliko su bliski prijatelji. Kako se međusobno nazivaju, važna je točka koja prikazuje ljudske odnose i njihove osobnosti. Iako to povremeno mijenjaju. ( A ;) "[prijevod rudnik]
Suprotno tome, sufiks služi tri svrhe za Luna-P, Chibi-usaov uređaj za kuglice za mačke.
Jedan je razlog isti: pokazati kako Chibi-usa smatra ovaj uređaj svojim bliski prijatelj.
Drugo, sufiks "-P" u imenu Luna-P je onomatopeja, (na japanskom, [giongo]). ���������(pi) ili, obično u ponavljanju, kao što su (pipipipipi), japanski je zvučni efekt koji znači "bip bip bip". Ovaj se zvučni efekt često pojavljuje u mangi, a sama Luna-P samo komunicira zvučni signal umjesto riječi (isključujući prijenos glasovnog chata između Chibi-usa i Puu). Luna-P je zvučni signal, pa zvuk izgovaranog sufiksa "-P" ovdje dodatno prenosi elektroničku prirodu predmeta.
Treće, drugi likovi prihvaćaju nazivati ovaj uređaj "Luna-P" iako to čine ne osjećaju tu osobnu naklonost prema njemu, najvjerojatnije zato što o tome razgovarati s yobisute jednostavno bi bilo reći ime "Luna" - ime drugog istaknutog lika na kojeg se uvijek govori i s kojim se oslovljava yobisute - i time moguće zbunjujuće.
4- 1 Ne, sufiksi se ne nazivaju . Oni su . je stvar ili cjelina imena kojim se obracate drugoj osobi. Drugim riječima, ako učenik A naziva učitelja , dok učenik B naziva istog nastavnika , ovi su različiti od iste osobe, dok su i / .
- 1 @Eddie Kal Hvala što ste dodali riječ . Budući da učitelji japanskog jezika često kažu "počasti", dok prosječni Japanac ne kaže , predstavio sam riječ . Baš kao što je ventilator kojeg sam citirao koristio , kombinirani oblik (cjelina) je standardni način na koji japanski ljudi razgovaraju o tome, a ne o P . U NPO-u kod kojeg volontiram obično koristimo prezime + , ali netko je pokrenuo pitanje koje treba koristiti u našem nadolazećem događanju u zajednici, pa smo odlučili da svi prođu ime + , tako da će se osjećati ugodno. Ne mogu zamisliti da netko pita koji bismo trebali koristiti.
- Potpuno vidim odakle dolazite, a također se 100% slažem s vašom tvrdnjom da je "počasti" često pogrešan naziv u tim kontekstima. A vaš je odgovor vrlo informativan i dobro napisan. (To sam trebao reći na samom početku. Oprostite.) Jedini manji problem koji sam vidio da sam se namučio bio je . Tehnički i činjenično, je također . Slažem se da se u svakodnevnom razgovoru ne govori puno i to je riječ koja snažno zvoni na nju i čije se pojave uglavnom nalaze u formalnom / poluformalne postavke.
- Neki primjeri u uobičajenom, svakodnevnom kontekstu:
