Tamo gdje rijeka teče kolektivnom dušom
Postoji prethodno pitanje o prvom animeu i mangama ikad, ali pitao sam se kad se svijet engleskog govornog područja upoznao sa svijetom animea i mange.
Stripova je na engleskom govornom području bilo vjekovima, ali u kojem smo trenutku odlučili isprobati stripove na Istoku?
Prvi znakovi mange u zapadnom svijetu pojavili su se kroz časopise - Slično kao što je manga prvi put došla u Japan prije nego što je sastavljena u cjelovite knjige.
Povremeno bi publikacije uključivale manja djela ili djelomične prijevode veće mange. Značajno (kao što je @krazr istaknuo) Drugi svezak zabrinutog kazališta u Japanu, drugo izdanje 1971 je specijalna manga s prevedena 3 kratka djela.
Značajke ovog broja Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - odlomak) Akame (Eng. "Red Eyes" - prvi dio), "i" Nejishiki "(eng." Stopcock "- kratki rad)
Prva potpuno neovisna serija manga koja je prevedena na engleski jezik i objavljena je Bosonogi gen u 1979.
Barefoot Gen epska je manga iz 10 svezaka priče o dječaku tijekom bombaškog napada Atom na Hirošimu. Komad uzima mnoge dijelove iz vlastitih iskustava Keijija Nakazawe kao preživjele Hirošime. Osjećam da bi rad trebao biti širen za najveći utjecaj, dobrotvorna organizacija za pacifističko prevođenje Projekt Gen počevši raditi na prevođenju na engleski jezik u 1976.
Prva dva prijevoda objavljena su u 1979. Nažalost, nije bio toliko uspješan kao što se mislilo i nije objavljen više svezaka. Tek 2004. punih 10 svezaka na kraju je u potpunosti objavljeno (od strane Last Gasp).
Prije toga, postojala je strip adaptacija Astroboya koju su Amerikanci precrtali u 1965. Barefoot Gen zadržao je izvorno umjetničko djelo, pa se obično smatra prvim.
Astroboy je bila prva anime serija koja je dovedena u inozemstvo, iste godine kada je emitirana na nacionalnoj razini (1963) i slično kao danas - vidjelo se definitivno sekundarno tržište za Japan. Ranije trodijelno djelo, Tri pripovijetke je pušten 2 godine prije u 1961 (Godinu dana nakon emitiranja u Japanu)
Hakujaden je bio jedan od prvih japanskih animiranih filmova koji je pod naslovom stigao u SAD Panda i čarobna zmija (i ujedno prvi anime film) 1961. godine, zajedno s dva druga naslova - Čarobni dječak (premijerno snimljeno mjesec dana ranije) i Alakazam Veliki
Dodatne reference
- Mliječna kriza školarke: pustolovine u trgovini anime i manga (knjiga)
- Frederik L Schott (Prevoditelj Astroboya, Barefoot Gen-a i mnogih drugih djela)
- Anime: Povijest - Jonathan Clements
- 3 Imajte na umu da Bosonogi gen bila je prva manga iz cijele priče prevedena i plasirana na engleski jezik. Tri kratka djela ("Sakura Gaho", "Akame" i "Nejishiki") objavljena u Zabrinuti kazališni časopis (CTJ), svezak 2, izdanje 1, prethodi mu 7 godina. Nadalje, kratka manga "The Bushi" pojavila se u Dosezanje zvijezda # 7, otprilike godinu dana prije Bosonogi gen.
- @ z huh, nisam vidio one druge prijevode. Smeta li vam da taj komentar uvrstim u svoj odgovor ili biste i vi htjeli objaviti odgovor
- Dodatno, Alakazam Veliki, Čarobni dječak, i Priča o bijeloj zmiji izašao je u SAD-u 1961. godine i vjerojatno su jedan od prvih anime filmova na engleskom jeziku.
- @ zz Priča o Bijeloj zmiji == Hakujaden
