Dijamant! Zabavne Minecraft podvale
Tim jede doručak u biciklističkom kampu u Yowamush Pedalu, 13. epizoda, s početkom otprilike u 2:45. Vidimo kako MC Onoda jede:
Jedan od njegovih trećih godina senpaija, Tadokoro, to vidi, a nema:
Hej sad! Što jedeš?!
Je li to međuobrok? To je tako malo!
Morate jesti više!
Ispast ćete nakon drugog dana!
Podijelit ću svoju pekaru Tadokoro Tadokoro Special Hamburger s tobom.
[A Pekara Tadokoro kamion s hranom upravo je prikazan. Ne znam je li povezano s obitelji lika.]
Ne suzdržavaj se. Jesti.
(Onoda): Nema šanse!
Uz prekomjernu (pretpostavljam) urnebesnost , riječ hamburger isticao. Je li to loš prijevod japanske riječi za sendvič? Ili su možda ista riječ na japanskom? (Postoji dugogodišnji (od 1930.) američki strip pod imenom Blondie, a ime joj je suprug Dagwood. Budući da voli ogromne višeslojne sendviče poput ovih, bili su poznati kao Sendviči s dagwoodom. Ipak nisam siguran da je taj pojam općenito poznat.)
Scena se odvija tijekom drugog dana njihovog kampa. Svaki član ekipe mora tijekom četiri dana prijeći 1000 km. Shvaćam da će sagorijevati kalorije kao ludi, ali - Isuse!
7- Nisu ista riječ; Japanci su za njih posudili engleske riječi, pa je "sendvič" sandoitchi a "pljeskavica" je baagaa ili hambaagaa. Ako ponovo pogledate scenu, možete pokušati poslušati jednu od ovih riječi, ali koliko znam, to je sendvič na japanskom baš kao i na engleskom.
- Ali stvarno, što je razlika između hamburgera i sendviča? Jedan koristi okruglu punđu, dok drugi koristi četvrtaste kriške kruha, ali to su uglavnom iste stvari. (U svakom slučaju, Tadokoro u stvari kaže baagaa, koja je, kako ističe Torisuda, odvojena od sandoicchi.)
- @senshin Slažem se da se dvije riječi preklapaju i ako netko sluša osoblje na mjestima s hamburgerima, često nazivaju ono što su napravili kao "sendvič".No, u SAD-u je široka konotacija hamburgera vrlo specifična - vrući, kuhani komad mesa (obično mljevena govedina, ali može biti i piletina ili "vegetarijanska pljeskavica") na okrugloj lepinji s raznim povrćem i / ili začini. Nikad ne bih pomislio nazvati ono što je prikazano hamburger. Iz Torisudinog komentara pretpostavit ću da to ne bi bilo uobičajeno ni u Japanu. Pa možda njegova upotreba baagaa je li neki oblik namjerne igre riječi - potcjenjivanje možda?
- Čini mi se da je ovo pitanje za sezonske savjete
- Ne mogu stvarno odgovoriti na ovo, ali anegdotski postoji igra Pljeskavica Pljeskavica na japanskom gdje radite kao menadžer burger lanaca. Jedna od značajki je stvoriti vlastiti burger s dostupnim sastojcima, a jedna od njegovih komponenti je lepinja. Lepinja sama može birati između: obične okrugle lepinje, lepinje od riže, muffina, lepinje od dinje (koja je ne od dinje), lepinja od sezama i kruh narezan na kruške (sendvič).
(Ovaj "odgovor" tehnički je odgovor na komentar, ali uključuje i sliku.)
Ali jedna određena stvar, to uopće nije igra riječi. - Aki Tanaka
Mogu prihvatiti tu riječ hamburger samo po sebi možda nije igra riječi. To bi se moglo dobro ušuljati zbog preklapanja značenja između sendvič i hamburger. Ali usporedimo anime scenu s istim panelom iz mange Watarua Watanabea:
Usporedite Tadokoroov opis:
- (manga) Tadokoro Deluxe specijalni hamburger
- (anime) Pekara Tadokoro Tadokoro Special Burger
Zašto je anime dodao dodatnu složenost? Slušao sam taj dio nekoliko puta; Moje ne-japanske uši ne čuju ništa posebno, poput rime ili uvijanja jezika. Da je to bilo, komentator bi to vjerojatno spomenuo. Ali vjerujem da postoji razlog zašto je anime namjerno ponavljao "Tadokoro". Jedini razlog zbog kojeg se mogu sjetiti je neka vrsta igre riječi u tih pet riječi.
Teorija (dodano 16:45 10feb17): Postoji suptilna igra riječi. Uključuje oboje Tadokoro i hamburger. Većina Japanaca dobro zna da njihov izgovor potonjeg ("baagaa") nedostaje r zvuk s izvornog engleskog. Ipak je ovdje momak čije prezime zapravo sadrži r zvuk - čujem ga u animeu. Dva Tadokoros opskrbu rnedostaje iz baagaa. ... Ne kažem da je ova teorija vjerojatna ili čak široko smiješna, ali to je ono što je moja podsvijest smislila. To je suptilna šala uha, uma i konteksta, zbog čega bi je animatori mogli dodati u scenu koja je već bila stvarno smiješna.
Ne znam namjere stvaratelja, pa je možda riječ o pogrešnom prijevodu. No, dvojica podnositelja zahtjeva za izumom hamburgera poslužila su pljeskavicu između dvije kriške kruha. U posljednjih stotinu godina značenje "pljeskavice" moglo se promijeniti tako da isključuje pripravke napravljene s narezanim kruhom, osim činjenice da potomci jednog od izvornih izumitelja i dalje to poslužuju i još uvijek nazivaju "pljeskavicom" .
Da citiram s http://louislunch.com/menu/,
Rodno mjesto sendviča s hamburgerima, Louis's Lunch, obiteljski je restoran smješten u srcu New Havena, CT. Trenutno vođen od strane četvrte generacije, naš restoran zadovoljava kupce s velikim apetitima od 1895. Opslužujemo kupce iz cijelog SAD-a i ponosni smo što su nas prepoznali The Travel Channel, The Food Network i mnoge druge televizije i tisak organizacije.
Louisov ručak predan je posluživanju klasičnog hamburgera koji se ručno mota od vlasničke mješavine od pet komada mesa, mljeveno svježe dnevno. Svi naši hamburgeri kuhani su po narudžbi u originalnim roštiljima od lijevanog željeza koji datiraju iz 1898. godine. Želimo da doživite pravi okus mesa, pa serviramo na bijelom tostu sa samo sirom, lukom i rajčicom kao ukrasima. [naglasak moj]
Zaključno, većina ljudi upotrebom riječi "hamburger" može im donijeti smiješan izgled. Ali u povijesti ljudi možda nisu smatrali da je njihova upotreba čudna. A još uvijek ima ljudi okolo koji bi poslužili (i prihvatili) narezani kruh za pljeskavice.
1- Hvala vam. Vidim Louisov ručak na mreži hrane i jednog bih dana volio probati jedan od njihovih hamburgera. Svakako se ne svađam s njihovim imenom za tu hranu! Još jedan dobar primjer bio bi iz mog vlastitog djetinjstva. Bilo je 5 djece, a najmanje smo u dva navrata ostali bez lepinja tijekom obroka s hamburgerima. Nakon toga, pljeskavica je stavljena na kriške kruha i nitko od nas ne bi pomislio da to nije pljeskavica zbog oblika kruha. Ipak, ogromni, višeslojni "sendvič s dagwoodom" nije nešto što bi većina Amerikanaca nazivala "hamburgerom", IMO.
