Anonim

NE OSTAVITE - Motivacija vratara

U više sezona JoJo's Bizzare Adventure, postoje nazivi štandova koji su msuic reference i čija su imena različito cenzurirana / prevedena:

  • Joskueov stalak je Ludi dijamant ( Kureij Daiyamondo), ali je preveden kao Sjajni dijamant. Crazy Diamond referenca je na Pink Floyd "Shine On You Crazy Diamond".
  • Štand Yoshikage Kire je kraljica ubojica ( Kir Ku n), ali preveden je kao Smrtonosna kraljica. Killer Queen referenca je na Queenovu "Killer Queen".

S druge strane, postoje i druga glazbena referentna imena stalaka koja se ne mijenjaju kada se prevode:

  • Stajalište Keicho Nijimure je Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company je engleski bend.
  • Štand Rohana Kishibea su Nebeska vrata ( Hebunzu Do ). Nebeska vrata referenca su na Boba Dylana "Knockin 'on Heaven's Door".

Je li ovo jedina stvar s Crunchy Roll-om (gledao sam cijeli JoJo na Crunchyroll-u)? Ili je ovo općenito prijevod na engleski? Zašto bi samo neke glazbene reference cenzurirali, a neke ne?

4
  • Odgovara li ovo na vaše pitanje? Zašto se stav "Notorious B.I.G" u animeu promijenio u "Notorius Chase"?
  • Ista je ideja "Killer Queen" je pjesma Queen, Ljepljivi prsti (što je prevedeno kao Zipper Man) je album Rolling Stonesa itd.
  • @Maroon Predlažem da je drugačije jer je Echos previše generičan da bi bio referenca na pjesmu / izvođača i (nakon Googlanja), iako je Crazy Diamond referenca, to nije puni naslov pjesme, već samo djelomična referenca. ~~~ Nisam shvatio da je Killer Queen referenca na pjesmu, samo sam mislio da je to fraza (Like Queen Bee). Pretpostavljam da bih onda svoje pitanje mogao promijeniti u "Zašto se neka imena sastojaka mijenjaju / cenzuriraju, a druga ne?" jer je Bad Company također glazbena grupa, a Heaven's Door je referenca za naslov pjesme, ali se ne mijenjaju.
  • Navodno je Odjeci referenca na istoimenu pjesmu Pink Floyda. Što se tiče drugog pitanja, pretpostavljam da ga malo sviraju na uho. Ovaj mi odgovor ima smisla kao objašnjenje.

Postoji nekoliko mogućih razloga. 1- Izbjegavanje autorskih prava na nekretnine i udruživanje s umjetnicima iz pravnih razloga. 2- Prevoditelj nije dobar, prevodi značenja doslovno i ne razumije reference. Rekao bih da je to ipak prvi razlog jer se čini da su prevoditelji vrlo dobri.