U mangi Osu !! Karatebu riječ "osu" koristi se prilično često, a iz konteksta sam do sada pretpostavljao da je to način da mlađi članovi karate kluba odgovore svojim starijima na općenit način "da, gospodine". Međutim, nedavno sam naišao na ovaj panel koji predstavlja sasvim drugačiji pristup riječi:
Koji je značaj posebnog dijaloga Shingoa o "osu?" Je li to tipična filozofija lika, karatea ili kombinacija njih dvoje? Zašto se toliko razlikuje od načina na koji se koristi drugdje u mangi?
10- Mislim da ovo ovdje nije na temi ...
- @ ton.yeung Zašto ne? Iz pregleda povezanih pitanja čini se da ih ima dosta na slične teme? Npr. ovaj
- Čuo sam rasprave o tome je li značenje x povezano s animeom ili samo s japanskim jezikom, prvi bi bio na temu, a drugi ne
- Ali to je u vezi s mangom spomenutom u pitanju? Imate li prijedloge kako bih to mogao urediti da to bude jasnije? @ ton.yeung
- Ako pitate o upotrebi riječi, to je izvan teme i pitanje za Japanese.SE. Ako pitate o tome što on misli s obzirom na kontekst mange, onda je to na temu. Ovdje je crta pomalo tanka u pogledu pitanja na japanskom jeziku. Molimo vas da sročite svoje pitanje u skladu s tim.
S ovom određenom riječi pretjerano pretpostavljate. Ovdje se o „Ossu“ govori ne kao o pozdravu, već općenito o dubljem filozofskom značenju.
Ossu, napravljen je od dva kanjija:
[ ] { } i [ ] { }. se samo po sebi prevodi u djelovanje pritiska na nešto, poput guranja. znači izdržljivost ili suzdržanost.
Dijalog ovog lika razbija doslovno značenje riječi i koristi dva kanjija kao neku vrstu filozofije. To je poput korištenja riječi utjelovljenje riječi kao svojevrsne ambicije ili cilja po kojem se živi.
U ovom slučaju duh Ossua čine ova dva kanjija. Smisao je ovdje primijeniti njihovo značenje onih na vaš vlastiti život i kad ih upotrebljavate, sjetite se njihovog značenja kako bi vas moglo odvesti dalje, kad god ili gdje god vam zatrebaju, poput mantre.
3- Zahvaljujemo na pojašnjenju! Da li bi ta dva kanji ovdje bila prevedena kao "oshi" i "shinobu"? I je li to također značenje koje riječ ima kada se riječ koristi negdje drugdje, ili jednostavno ima više značenja, jer ne čini se nositi toliki smisao većinu vremena? U svakom slučaju, ostavit ću pitanje neko vrijeme otvorenim kako bih vidio pojavljuju li se neka druga objašnjenja, ali ako se ne pojavi bolji odgovor, označit ću ovo kao odgovor.
- "Ossu" je poput portmanteaua, slično onome kako je "skvok" sastavljen od kiše i škripe. U ovom slučaju (što se tiče borilačkih vještina, posebno karatea), to je "osu" (guranje) i "shinobu" (izdržavanje / skrivanje) Nije kako čitate pojedine kanji, već što se događa kada ih spojite . Način na koji se tumači ovaj složeni kanji izvodi njegovu simboliku / filozofiju. Brojem ljudima to može značiti nekoliko stvari.
- Karate (posebno Kyokushin karate) zahtijeva ekstremne količine fizičke kondicije i crijeva pa postoji teorija koja kaže da ako vičete "osu!" dok trenirate, usmeno se uvjetujete da izađete iz svoje zone udobnosti i potisnete svoj um i tijelo do krajnjih granica.
