On je to ucinio..
Znamo da svi oni imaju nadimak, ali ne razumijem Poppov nadimak.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Jaiko = Menma
- Anjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Ima li to veze s njegovim imenom u japanskim znakovima?
Nakon malo pretraživanja na japanskom internetu, pronašao sam objašnjenje koje ima toliko smisla da gotovo mora budi u pravu. To znači da nisam pronašao službeni materijal koji bi to potkrijepio,1 pa ovo možda još nije točno.
Evo dogovora: "Tetsudou", napisano 鉄 道, znači "željeznica". "Poppo" (ぽ っ ぽ) je djetinjasta / onomatopetična riječ za parni vlak (vidi npr. Unos u zokugo-dikt, upotreba 3 [na japanskom]). Stoga pretpostavljam da bi se dogodilo da su djeca išla nekakvim lancem udruga riječi i na kraju odlučila nazvati tipa "Poppo" jer je to povezano s "Tetsudou".
1 Pa opet, možda i nema biti bilo koji službeni materijal koji potkrepljuje ovo objašnjenje - mislim da bi ova šala / bilo što bilo vrlo transparentno ljudima odgajanima u Japanu, pa bi se ova veza vjerojatno podrazumijevala.
Poppo je japanski ekvivalent engleskom "Choo-choo", što su onomatopetične riječi za parnu lokomotivu, izvedene iz zvuka koji proizvodi. Izgovara se Poe-poe, a ne Pop-oh. Znam to jer sam posjetio željezničku prugu i muzej za turiste u Japanu pod nazivom "Poppo Town".
