uči sa mnom uživo pomodoro
U Ente Isli imaju svoj vlastiti jezik i mislim da tamošnji ljudi (posebno oni koji žive na kopnu) ne znaju ništa o Japanu ili Zemlji. Pa kako su Emilia, njezin otac i onaj momak koji je nosio ta kolica (u povratku) mogli tečno govoriti japanski?
A ako zapravo znaju japanski, zašto ga ne govore cijelo vrijeme?
3- Nisam siguran u vezi s pravilom, ali imajte na umu 1) jezik je, kao što je prikazano u animeu, šifriran engleski. 2) Flashback, iirc, prilično je dug i govor bi trebao biti pripremljen na engleskom i VA morao bi odigrati scenu kako bi prenio osjećaje likova, na šifriranom engleskom jeziku.
Ljudi iz Ente Isle ne govore japanski. Jednostavno im je prikazano kako govore japanski zbog praktičnosti publike tijekom povratnih informacija.
Trenuci u kojima im se prikazuje da govore svoj jezik, a ne japanski, su kad izgovaraju čarolije, koje možda neće biti moguće izvesti na drugim jezicima, ili kad je potrebno podsjetiti gledatelje da dolaze iz drugog svijeta.
Kad su Maou i Alciel tek stigli u Japan, nisu znali jezik, pa je važno publici pokazati jezičnu barijeru.
Tijekom Emijeve povratne informacije, sve uključene strane govorile su istim jezikom, pa uopće nije bilo potrebe pokazivati jezičnu barijeru, već je lakše napraviti cijelu scenu na jeziku publike.
2- Hvala, ali zašto je to pogodnost> autentičnost? Razumijem da je publici lakše razumjeti scene, ali svemirski je to jednostavno "glupo".
- 1 Svrha animacije, mange i laganog romana je zabaviti i prodati ili privući publiku. Zbog toga je bolja pogodnost za javnost. Također, ako svi povratni filmovi i scene s drugog svijeta budu na drugom jeziku, potreban je prijevod i titlovi, što povećava troškove.
