Michael Barrymore i Eric
U uvodnom nizu Anne-Happy, Hanako i Botan su prikazani kako drže omikuji, one male papire koje Japanci crtaju u šintoističkim svetištima koja predviđaju njihovu sreću.
Znam da omikuji imaju različite vrste i razine sreće, a s obzirom na to da je tema serije nesretne moe djevojke, pretpostavljam da Hanako i Botan dobivaju peh. Ali koliko je loše? Koje su točno klase omikuji nacrtali?
Nijedan od njih nije tradicionalni rezultat omikujija. Hanako ima "hazuru", što se približno prevodi kao "propustiti" ili "propasti". Botanova je "sune", za što ne mogu pronaći korisno značenje. "Sune" je japanski za potkoljenicu ili nogu, a jedino drugo značenje koje mogu pronaći jest odnosi se na bubu koja gricka potkoljenicu, što je sleng jer je mooch, koji izgleda ne odgovara.
EDIT: U epizodi 3 Botan viče "sune!" kad joj potkoljenica pukne, premda je u istoj epizodi također slomila još oko tri kosti pa nisam siguran zašto bi potkoljenica bila izdvojena.
2- Nisam ovo gledao, ali bi li imalo smisla da je "sune" stablo 拗 ね る 【す ね る】?
- Ne baš, ali to me dovelo do 拗 ね 者, perverznog pojedinca, cinika ili mizantropa, koji je malo bliži. Svi učenici ovog razreda imaju smiješno lošu sreću u nekom obliku - Hanako voli životinje, ali oni joj zapravo ne vole leđa, a Botan je sklon nesrećama do te mjere da je stručnjak za previjanje. Ponekad se ponaša i prilično jezivo, što mislim da nije isto što i 拗 ね 者, ali je najbolja teorija koju imam do sada.
