TIFA- WIFE ME UP (SLUŽBENI AUDIO)
U Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, kada je u Tyrijinoj ruti (pa, više zatvorena u svoje krajeve nego zasebna ruta), ona izražava svoju želju da bude Aotova djevojka.
Sada nije prva koja je izrazila želju da bude s Aotom, jer Saki mnogo puta izražava kako bi se željela udati za Aota u svojoj Kozmosferi. Međutim, u njihovim Istinitim završetcima ....
Saki upravo ima vjenčanje, želi privatnu ceremoniju, dok se s Tyrijom već udala za Aota i nosi nešto gotovo poput gole pregače (nosi gaćice, ali mislim da je to to)
Pa kad Tyria kaže da želi biti Aotova djevojka, što točno znači? Po čemu se galica razlikuje od normalne žene?
1- Pretpostavljam da je Gal Supruga došla od Djevojke. Razlika je u tome što će se, iako će mu postati suprugom, i dalje ponašati kao djevojka. Znači da će i dalje ići na puno spojeva, za razliku od normalne supruge. Uobičajena supruga obično je kod kuće i brine se o stvarima, a rijetko ima vremena ići na spojeve sa suprugom. Mislim.
+50
Doslovni prijevod za to nešto je poput "mlade žene", jer izvorna skripta koristi " " umjesto izraza "gal-wife" koji je izmislio NISA. Dakle, prilično se hvali da će postati Aotova supruga, unatoč tome što je tako mlada.
5- 1 Možete li navesti izvor koji kaže da "djevojka" znači "mlada supruga"? To definitivno nije izraz koji sam čuo na engleskom, pa je ili dijalekatski ili wasei-eigo. U svakom slučaju, dovoljno je nejasno da zahtijeva dokaz.
- 4 U originalnoj skripti stoji " " (mlada supruga), pa mislim da ovdje nema puno više za tražiti.
- To je u redu kao izvor, jednostavno iz onoga što ste napisali nije bilo jasno da li ste to dobili iz izvorne skripte. Kad biste to jasnije objasnili u svom odgovoru, to bi bilo sjajno.
- 1 @Torisuda samo jednostavan pogrešan prijevod, jer "Gal-Wife" zvuči bolje od "Young Wife"
- @NamikazeSheena Pa, nije pogrešno, pa to ne bih nazvao pogrešnim prijevodom. To je vrlo čudno; zvuči jako poput wasei-eigoa, pa me ne bi iznenadilo da je onaj tko je preveo skriptu izvorni govornik japanskog i engleski jezik. Ali u prvoj reviziji ovog odgovora nije rečeno da je izvor akvagona izvorna skripta, pa sam zatražio pojašnjenje. Uz to pojašnjenje, podržao sam ovaj odgovor.
