NF PROBUDI SE AMV
U epizodi 11 od Bakemonogatari (Mačka Tsubasa, 1. dio), nakon što je razmijenio oprani Kanbaruov kupaći kostim, zbijajući neke Nobitine šale i razgovarajući o Shinobuu, Araragi odjednom pokušava Nadekinu kosu dodirnuti, ali ona se malo odmakne tek toliko da ostane izvan njegovog dohvata.
Nakon što je to pokušala još nekoliko puta, stvari završe tako što Araragi podigne Nadekinu suknju, dok ona izgleda umjereno iznenađeno. Sveukupno raspoloženje ove scene zbunjuje više od svega.
Tada se prikazuje ovaj okvir, koji možda nagovještava odgovor na ovu neugodnu situaciju.
(kliknite za punu razlučivost)
Ne razumijem ovu scenu. Može li netko objasniti što im se događa kroz oba uma?
0Koyomijevi misaoni procesi pojašnjeni su u svjetlosnom romanu.1
Događaji ove scene malo su drugačije poredani u svjetlosnom romanu u odnosu na anime. Ono što se događa u laganom romanu jest da se njihov razgovor zaustavlja odmah nakon što Nadeko preda Kanbaruov kupaći kostim Koyomiju (08:09 na BD). Tada se događaju događaji o kojima govorite. Vjerojatno bi bilo poučnije samo vidjeti tekst koji slijedi, a ne da ga ja opisujem.2 Imajte na umu da je Koyomi ovdje pripovjedač. Urednički uvrštaji u uglastim zagradama.
Ispružio sam ruku da dodirnem Sengokuove šiške.
"...Oh?" [Koyomi]
Propustio sam.
Ruka mi je zamahnula zrakom. Sengoku je brzo odmaknula glavu u stranu, izbjegavajući moju ruku. Pa sam onda, znate, ponovno posegnuo za njezinim šiškama, ali ona se odmaknula od mene, izbjegavajući tako moje praćenje.
"Š ... što?" [Nadeko]
"Uh, pa ..." [Koyomi]
Smeta li vam stvarno da mnogo?
Pokreti su joj bili iznenađujuće brzi - nimalo nalik onome što biste očekivali od tihe djevojke poput nje. Pomislili biste da bi joj šiške ometale vid kad bi joj pale pred oči, ali čini se da je nije bilo briga.
"Hm." [Koyomi]
Pa, probajmo ovaj.
Brzo sam pružio drugu ruku i lagano podigao rub njezine haljine. S obzirom na način na koji je reagirala na mene pokušavajući joj dodirnuti šiške, očekivao sam da će odgovoriti poput djevojčice kojoj je suknja okrenuta. Stoga taj mali eksperiment.
Ali Sengoku uopće nije reagirao na to. Pogledala me pomalo znatiželjno i nagnula glavu na jednu stranu.
I mene je to pogodilo jučer, ali ....
Previše je nevina za srednjoškolku.
Zabrinuta je zbog svih pogrešnih stvari.3
Moja najbolja interpretacija ovoga što se ovdje događa je da se Koyomi samo zeza s Nadeko, pokušavajući izvući ustanak iz nje. Isprva krene prema njezinim šiškama, a Nadeko ustukne. Koyomi odluči napraviti korak dalje i podigne rub haljine, očekujući veću reakciju od nje - ali čini se da je nije briga. S gledišta Koyomi, sve je to unatrag - zašto bi joj više smetao netko tko joj dodiruje kosu, nego netko tko joj podiže suknju? Stoga je njegov komentar na kraju ovog dijela - zabrinuta je zbog svih pogrešnih stvari.
Vjerojatno bi bilo korisno pogledati i ovo iz Nadekova gledišta, posebno u svjetlu Otorimonogatara. Kako saznajemo, Nadeko zaista mrzi kad joj ljudi dodiruju šiške - vrlo je samosvjesna u vezi s kosom, pa otuda i taj šešir koji često nosi. Podizanje suknje, međutim, vjerojatno joj ne smeta, jer je osoba radi podizanje je Koyomi - i do ovog se trenutka već odavno zaljubila u Koyomi.
1 Bakemonogatari poglavlje 5 [knjiga 2], odjeljak 002. (tj. )
2 Prijevod moj; za mene su krive bilo kakve neistine.
3 Mislim da je ovo bolji prikaz linije koja se pojavljuje na znaku na vašoj posljednjoj slici.
