PUSTITE SPYCE Otvaranje Full 「Spatto! Špijun i špijun 」Tsukikage
Što Kotetsu pokušava parodirati u ovoj sceni iz 495. poglavlja?
Očito je stvarno stara.
Ovo je referenca na mangu Kyuukyoku Chojin R ( ), geg mangu koja se izvodi od 1985. do 1987. objavljenu u nedjelju Shuukan Shounen (ista časopis Hayate naleti) o studentu robotu R koji se pridružuje fotografskom klubu.
Točnije, to je referenca na donekle poznatu scenu u prvom poglavlju sveska 8, naslovljenu ("To su osnove "), u kojem se nekoliko članova kluba svađa oko toga koja su najvažnija načela koja treba slijediti tijekom fotografiranja. Evo relevantnog širenja na dvije stranice (kliknite za punu veličinu):
Možete vidjeti da je treća ploča na lijevoj stranici očito slična držanju one na slici Hayate. Tekst tamo i na sljedećoj ploči prevodi se na:
To su temelji fotografije!
"Trijumf kroz pozadinsko osvjetljenje!"
"Podijelite svijet u trećinama!"
"Nikada nemojte koristiti izravnu sunčevu svjetlost!"
"Prazne margine iznad glave su neprijatelji!"
To je u osnovi točno ono što kaže i Kotetsu. Nemam pristup neprevedenoj verziji Hayate no Gotoku poglavlje 495, ali očito se govori o istim načelima i vrlo vjerojatno o potpuno istom dijalogu na japanskom.
Inače, i sama ova scena upućuje na Kodak Tri-X film. Na desnoj stranici nalazi se fraza ("Savršenstvo kroz Tri-X"), koja se pomalo satirično koristi za odnose se na ljude koji vjeruju da će samo kvaliteta filma dovesti do sjajnih slika. Ovaj je dio scene vjerojatno malo poznatiji, na njega se također referenciralo, ponajviše u Genshiken Nidaime:
