Spandauov balet - kroz barikade | Priča iza pjesme | Top 2000 a gogo
U 2. epizodi animea Yuyushiki, Nonohara Yuzuko nacrtao je nešto kao odgovor na crtež Hinate Yukari čudnog bića nalik pingvinu i na istoj stranici zapisao "Sunagimo Umataro" ( ) . Nakon nekog pretraživanja na Internetu, sada znam da "Sunagimo" znači "želudac", što je probavni organ kod pilića i pataka od kojeg se može napraviti hrana, a "uma" je samo način da se kaže "ukusno". Čini mi se da je "Sunagimo Umataro" ime koje je Yuzuko smislio za biće na crtežu, ali još uvijek nisam dovoljno pametan da povežem sve točkice i iz toga stvorim značenje. Točnije, imam problema s odgonetavanjem
Koji su točno oni predmeti koji se pojavljuju na Yuzukovom crtežu?
Kako bi crtež trebao biti povezan s imenom "Sunagimo Umataro"?
Ispričavam se ako ovo pitanje ima očit odgovor. (Može biti Yuyushiki jednostavno mi je preteško!)
- Na koje stavke mislite u prvom pitanju?
- @Ross Ridge: Mislim na "oči" i "usta" na tom crtežu odmah iznad riječi " ". Nekako su mi se činili kao odvojeni predmeti, ali ne znam što su. Ili iskreno rečeno, ovaj crtež uopće ne razumijem.
- To je samo krupni plan lica "čudnog bića pingvina". Ima očnu duplju, a usta izgledaju poput kljuna.
- Mogla bi vas zbuniti činjenica da oči izgledaju kao da bi moglo izgledati kao perspektivni crtež, ali ako je to onda je izvor svjetlosti na čudnom mjestu negdje između očiju. Kljun s druge strane izgleda poput sitnog konvencionalnog crteža kljuna. Mislim da riječi ispod lica nemaju nikakvu drugu svrhu osim da daju smiješno ime biću, nešto poput Tasty Fat Gizzard Man.
Čini se da su "predmeti" na crtežu dio pogleda izbliza na čudnu stvar s pingvinom zdesna (naime oči i kljun).
Što se tiče njegovog imena, vjerojatno je bilo izmišljeno. Kao što ste primijetili, { }} znači "želudac", što je organ zajednički većini ptica (imajte na umu crteže izgleda poput ptica). { } je uobičajeni sufiks muškog imena, a prema pretrazi na jisho.org, postoje najmanje dva imena (od kojih su oba prva kanji odgovara (uma) znači "konj". Ostavljajući ga unutra kana također može biti, kao što ste primijetili, igra na (umai).
Zaključno, čudno ime najvjerojatnije je stvoreno da odražava izrazito čudan izgled stvorenja na crtežu.
Također treba napomenuti da govorni oblačić prevodi u nešto poput "ne budite toliko nerazumni", a tekst s lijeve strane slike prevodi u "[istina je ZASTRAŠUJUĆA".
