Trik ping pong! (Dragi Ryan)
Siguran sam da većina vas zna ovu frazu, što ona znači? Predstavlja li glupost glupu stvar koju rade? Što ovu frazu čini tako popularnom?
3- Instanca iz Oregairu gore je vjerojatno referenca na Peko-chan, koja je vrlo česta u modernoj anime.
- anime.stackexchange.com/questions/2995/…
- Meta rasprava na meta.anime.stackexchange.com/questions/766/…
Mislim da ipak nije japanskog porijekla.
Teehee samo je slatko hihotanje, prilično uobičajeni internetski sleng. Više o tome uglavnom se može naći u Urbanskom rječniku
Zvuk hihotanja. Koriste ih (1) školarke i (2) stare geezersi koji se pretvaraju da su učenice.
i
Definicija: 1) Čin radosnog kikotanja. 2) Buka stvorena da prenese sreću 3) Prezentirana kako implicira nevinost
Probijanje glave i virenje jezika natjeraju me da pomislim da je "teehee" prijevod ("tehepero"), koji ima doslovno značenje "istjerivanje teehee jezika" . Zapravo ima nedavnu povijest kao samostalnu riječ: ovaj post na blogu i ovaj vijest o crunchyroll-u imaju neke informacije o tome.
U osnovi je to riječ koja ide uz teehee + udaranje glavom + viri jezik, a značenje je prvenstveno usredotočeno na definiciju 3) koju je Omega objavio - razigranom gestom pometa ispod prostirke pogrešku ili neznanje govornika. Japanski izvor za ovo značenje je ovaj skenirani članak o teheperu kao japanskom neologizmu godine, iako je izraz vjerojatno povezan s peko-čanom (vidi Koje je podrijetlo ovog izraza lica s isturenim jezikom?).
