Carly Rae Jepsen - Stvarno mi se sviđaš (audio)
Na kraju prevedene verzije prvog poglavlja Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto pristaje napisati izvještaj, pod uvjetom da ga može napisati "na brzinu":
S obzirom da je manga smještena u Japan, pretpostavljam da će izvještaj biti na japanskom. Međutim, nisam točno siguran što se podrazumijeva pod skrivnim japanskim jezikom. Prema wikipediji, kurziv (s sho, ) je rijedak u japanskom, iako je češći u kineskom. Naravno, kurziv je određeni stil kaligrafije, ali kaligrafija uključuje više od same kurzive, a činovnička skripta (reisho, ) izgledala bi prikladnija za ovakav izvještaj (iako možda manje strašan).
Je li Sakamoto u izvornom japanskom tekstu doista govorio da će pisati na japanskom kurzivu ili samo rukopisnom kaligrafijom (ili možda čak engleskom kurzivom)?
0U mangi kaže "筆記 体" što doslovno znači "stil bilježenja", što se obično koristi za opisivanje kurzivnog pisanja ... na engleskom. Dakle, implicira da će izvještaj biti na engleskom jeziku.
