Anonim

Resetiraj robota - poricanje

U Osananajimi wa Daitouryou, postoji scena komedije između glavnog junaka Honda Jun'ichiroua i Ell. Razgovor ide ovako:

Lakat: Mali test. To je jednostavan CPU pregled. Znam.

Ell je usrdno kimnula, a zatim izvadila mehaničku olovku iz kutije s olovkom i okrenula se prema stolu. Zatim je promrmljala jednu jedinu rečenicu.

Lakat: Ah, jednom sam to radio na ozbiljnom seminaru.

Jun'ichirou: Što to iznenada izmačeš !?

Lakat: To je simulacija. Čuo sam da će vam se testni rezultat popeti ako ga objavite na ovaj način.

Jun'ichirou: Odakle ti te informacije od ...?

Lakat: Od 7 sati.

Ovo je snimka zaslona iste scene na japanskom u referentne svrhe:

Na što se referira kada je Ell rekla "Jednom sam to učinila na ozbiljnom seminaru"?

2
  • Iz znatiželje, otprilike kad se dogodila ova scena? Nejasno se sjećam, ali prošle su godine otkako sam ovo pročitao pa nemam pojma gdje.
  • @LoganM: Ubrzo nakon prve scene bombe tijekom zajedničkog dijela.

(Shinkenzemi) je jedna od najpoznatijih usluga učenja na daljinu za maloljetnike u Japanu.

' ' i ' ', oboje se čitaju kao 'shinken'.

' ' što znači "ozbiljnost"

' ' je kratica za "seminar".

' ' znači "napredak / napredak".

' ' znači "izoštravanje / poliranje / proučavanje".

Ovo je parodija koja koristi slične japanske znakove.

���������������������������������������������������

Jednom sam to radio u Shinkenzemiju.

Slično kao McDonald's i MacRonald's na engleskom.

12
  • 1 for the children Nisam siguran u vezi s "djecom" - upravo sam vidio članak o ovoj usluzi koja se nudi za srednjoškolce.
  • 3 Poništio sam brisanje vašeg odgovora, jer daje odgovor na pitanje. Pretpostavljam da vas je brinulo što ste možda rekli nešto pogrešno (zbog jezične barijere) ili ne dovoljno, i zato ste to izbrisali. Međutim, odgovor mi se čini u redu, čak ima i nekoliko glasova, što znači da i zajednica odobrava vaš odgovor :)
  • 2 @oden Nema ništa loše u vašem odgovoru. Ako imate problema s odabirom riječi / gramatike između japanskog i engleskog jezika, pokušat ću vam pomoći najbolje što mogu. Za primjer vjerujem da je riječ "maloljetnik" ( ) prikladnija od "djece" u ovom kontekstu.
  • 3 @oden ne biste trebali da vam je engleski loš, još uvijek se razvija, nastavite i brzo ćete ga dobiti. ( -) b
  • 1 @oden Uvijek možete posjetiti našu chat sobu ako trebate pomoć! Svi korisnici su dobrodošli. Što se tiče poništavanja brisanja, to mogu učiniti samo moderatori i pouzdani korisnici.