Slipknot - pričekaj i iskrvari [SLUŽBENI VIDEO]
pogađam himouto ( ) je neka vrsta igre riječi imouto budući da Umaru živi s bratom. Ali u čemu je šala? Guglanje pojma u kanji ili romaji samo vraća rezultate o seriji.
himouto spoj je riječi imouto ( : Mala sestra) i himono (������).
himono u doslovnom prijevodu znači sušena riba, međutim sleng himono-onna koristi se za opisivanje djevojaka koje se naličju na drugo lice kad su izvan kuće.
Vrhunski popis Urbanog rječnika definira ga kao:
"himono-onna - djevojke u dvadesetima koje izvan svog doma stave živahno lice, ali čim se vrate kući, presvuku se u košulje, a kosa im je zavezana poput gornjeg čvora u stilu samuraja, a možda čak i ogrebe svoje ass snack u jednoj ruci, a konzervirano pivo u drugoj. Vikendom ne idu na spojeve na slijepo, kad nemaju posla jedu i spavaju i jedu i spavaju, a niti jedan tip okolo ih." - iz Hotaru no Hikarija (jdrama).
Očito (kako kaže UD-ov popis) definicija proizlazi iz franšize Hotaru no Hikari.
Kao što možete zamisliti, Hotaru no Hikari ima sličnu radnju kao Himouto Umaru Chan:
Hotaru radi za poznatu tvrtku za dizajn interijera. To je glamurozan posao, ali Hotaruov privatni život potpuno je suprotan glamuroznom. Živi sama, a kad ne radi, uglavnom lijeni po svojoj iznajmljenoj kući u odjeći za trening. Ne zanimaju je muškarci. Zapravo je ništa ne zanima. "Radije bih ležala uokolo nego se glupirala", njezin je moto.
odavde
2- Je li ta djevojka himono-onna? (čini se da je to spojler Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, povezao sam njezin profil umjesto da joj izgovorim ime)
- da, nisam vidio taj konkretan anime, pa ne bih znao, izvini @Gustavo
