ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Čišćenje ušiju Sichuan (Kina) 四川 采 耳
U epizodi 9 od Kamigami no Asobi, vremenska oznaka 6:54, slijedi sljedeći razgovor u engleskim titlovima:
- (Yui) Apollon-san, jesi li dobro?
- (Apolon) Dobro sam. Ja sam kalos.
Morao sam podići pogled kalos, i pronašao članak za kalos kagathos (grčki Greek ) at) na Wikipediji. To znači "viteški ideal cjelovite ljudske osobnosti, skladan u umu i tijelu, četverokut u bitci i govoru, pjesmi i akciji".
S jedne strane, mislim da je to vjerojatno loš prijevod jer će vrlo malo engleskih gledatelja znati riječ. (Pa, osim ako je ovo točka u kojoj sam slučajno neznalica.) S druge strane, izvorni je Japanac možda koristio koncept istog ideala, a prevoditelj je pronašao najbolje englesko podudaranje.
BTW, Apollonu nije bilo dobro jer je usred emocionalnog sloma. Pa ako su ga Japanci natjerali da prenaglašava svoju dobrobit, možda je to bio dobar prijevod.
1- Upravo sam počeo gledati 10. epizodu, a Apollon opet koristi tu riječ kalos. Otprilike u 2:35 kaže, "Hajde. To je predstava! Drama! Ovo je nevjerojatno kalos!". Uzbuđen je zbog ideje da studenti drže predstavu. Barem sam ovaj put nekako znao na što misli.
Dva retka koja citirate su:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Riječ koju sam gore ohrabrio je カ ロ ス karosu, što je samo grčki "kalos" napisan s japanskim slogom.
Naravno, kao što niti jedan govornik engleskog jezika (osim možda klasicista) neće znati što znači riječ "kalos", tako ni nijedan govornik japanskog neće znati što to znači. U tom je slučaju zadržavanje riječi "kalos" prilikom prikazivanja retka na engleski jezik prihvatljiv izbor; jednako je nerazumljiv u oba jezika.
Ako emisija nikad ne objasni što Apollon misli pod "kalos", pretpostavljam da bi japanska publika također trebala zaključiti o čemu se radi iz konteksta.
1- Hvala vam! He, to je smiješno. Kako prevesti riječ koju nitko ne zna čak ni na izvornom jeziku? 🙂 Jedna od točaka radnje je da studenti studiraju na srednjim terminima. Nisam pročitao izvorni vizualni roman, ali možda je ponudio više informacija. Možda je Apollon posebno volio svoje grčke studije i zaljubio se u tu riječ kalos. Ako je tako, pretpostavljam da je zbog vremenskih ograničenja i / ili razmatranja tempa, studio za animaciju odlučio preskočiti tu točku radnje, ali i dalje koristiti riječ. To bi objasnilo zašto ga je ponovno upotrijebio u sljedećoj epizodi.
Dolazim iz Grčke i sigurno znam da riječ kalos ( ) znači (dobro, u redu).
Apollon kaže da "Ja sam kalos (dobar)".
1- Hvala. Kalos rijetko se koristi, ako uopće, na engleskom. Kao što je spomenuto u mom pitanju, kad sam ga potražio na Googleu, činilo se da je najbolji unos za kalos kagathos na Wikipediji. Upravo sam ponovio pretragu, koja određuje ovu vrstu definirati kalos. Veze su obično članci koji raspravljaju o njegovoj uporabi u Novom zavjetu. Stoga je dobro znati da ima jednostavno, moderno značenje (barem na izvornom jeziku).
