【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
U animeu Kaguya-sama wa Kokurasetai, Sezona 2, Epizoda 2, kada Kaguya daruje obožavatelja za rođendan Shiroganea, pokazuje se da je napisala kanji koji je, prema titlovima, "Nepopustljiva marljivost u nečijim studijama".
Želio bih zatražiti pomoć ako netko može kopirati ovdje zalijepiti ovaj kanji i ako je značenje točno. Pokušao sam to napisati, ali, kako je to u japanskoj kaligrafiji, nisam uspio.
Kanji na ventilatoru koji je dao Kaguya je .
Prema weblio, prijevod je točan:
pokazivanje nepopustljive marljivosti u nečijim studijama; noseći rupu kroz nečiju metalnu tintu od stalnog proučavanja
Ovo je zapravo yojijukugo ili "idiom od četiri znaka" koji je lakše pretraživati u usporedbi s izravnim prepoznavanjem znakova u japanskoj kaligrafiji.
Da proširim odgovor Akija Tanake: To je referenca na kinesku priču o Sang Weihanu, dužnosniku iz 10. stoljeća tijekom razdoblja Pet dinastija. U fusnoti za West i Idemin prijevod Priče o zapadnom krilu, kada je išao polagati državne ispite, njegov ispitivač nije ga uspio jer je ispitivač smatrao da njegovo ime nema sreće, jer je to bio homofon za riječ "žalovanje". ". Sangu je savjetovano da pronađe drugu karijeru, ali umjesto toga, obećao je da neće odustati od ispita dok ne prođe kroz svoj studij željezne tinte. Na kraju je položio ispit i nastavio karijeru kao službenik.
Dakle, to nije samo izraz, to je i povijesna i književna referenca.
