Maya HIK i prilagođeno ponovno ciljanje
U Kara no Kyoukai, Araya komentira Lio rekavši da mu je samo trebao jedan lik da bi ga nazvali lavom.
Što se tiče engleskog jezika, to bi bilo vrlo točno, ali s obzirom na to da ovi likovi razgovaraju na japanskom, sumnjam da je Lio trebao , a prema Wikiji, Shirazumi Lio na japanskom je ime Ne .
Dakle, u svom japanskom imenu, koji lik Araya kaže da Lio nedostaje da bi se zvao Lion?
Dovoljno čudno, Araya se u stvari mora pozivati na činjenicu da je "Lio" jedno englesko slovo udaljeno od "lava". To mora biti slučaj jer je "lav" na japanskom šiši, koji nimalo ne podsjeća na Shirazumijevo ime.
Naravno, Araya bi trebala tečno govoriti engleski jezik, jer je nekoliko godina živjela u Sahat-kuli u Londonu, pa nije da čudan. A Nasu (autor) očito zna dovoljno engleskog da nam daje glupe fraze poput "plavoplastični stakleni mjesec" i "nebesa se osjećaju", pa ne bih propustio da u Kara no Kyoukai stavi malo engleske igre riječi
(Neki tip na chiebukurou tvrdi da je zapravo da je "Lio" jedan japanski lik udaljen od "Lava" kao u horoskopskom lavu, ali mislim da je tvrdnja tog tipa glupa.)
(Napomena o japanskom: engleski "lion" izgovara se raion, tako da zapravo ne možete dobiti japanski raion iz "Lio" s jednim znakom na engleskom ili japanskom. Ali možete dobiti engleskog "lava", zbog čega kažem da je Araya za tim sigurno išla.)
2- (Lio) bi mogao biti udaljen jedan znak, ovisno o tome kako naručite Kana, ali koliko razumijem, redoslijed je uvijek a, i, u, e, o. pa je (Le) udaljen 2 znaka od (Li)
- 2 @ Memor-X Način na koji Araya sročeno ne sugerira da je dotični lik udaljen jednu poziciju na karti gojuuon. Kaže samo nešto u smislu "da je tvoje ime jedan lik drugačiji'.
