Epizoda 24 koja se ne može otpustiti: BTOOOM!
Nedavno je Sentai Filmworks imao prodaju i razmišljao sam o kupnji Vrt riječi i Djeca koja love izgubljene glasove na DVD-u / Blu-Rayu. Istraživao sam i prema onome što sam prikupio, Sentai Filmworks obično nudi niže kvalitetne anime prijevode (npr. Video kvalitetu) po nižoj cijeni. S obzirom na to da se radi o Makoto Shinkai Films, očekivao bih da će kvaliteta ostati ista, ali ima li itko način provjere ove tvrdnje?
Prvi put kupujem DVD izravno od distributera animea, pa nisam siguran je li Sentai Filmworks renomiran u smislu njihove kvalitete videa prilikom prijenosa animea iz Japana.
7- Koji su vas problemi u vezi s prijevodom? Stvari poput doslovnog prijevoda nasuprot pristupačnijeg prijevoda? Ili stvari poput pravopisnih pogrešaka i drugih otvorenih pogrešaka?
- Nažalost, kad sam mislio na prijevod, mislio sam na kvalitetu videozapisa, a ne nužno na prijevod skripte. Čuo sam da ponekad kod prijenosa preko animea postoje neki problemi s kvalitetom videozapisa.
- Možda biste željeli potražiti određene kritike filmova koji vas zanimaju. Često spominju kvalitetu videozapisa, pogotovo ako postoje problemi. Ne bih očekivao probleme, jedini način da uštedite novac namjernim snižavanjem kvalitete prilikom stvaranja DVD-a ili BluRay-a je pojačati kompresiju tako da stane na manje diskova, ali to ne bi trebalo biti problem za filmove koji stati će na jedan disk bez obzira.
- To biste trebali pitati na Redditovim podreditima povezanim s anime. Možda postoji jedan za djela Makoto Shinkaia posebno. Znali bi za te stvari.
- @RossRidge Navodno je u industriji lokalizacije animea donekle raširena nesposobnost što se tiče kodiranja video zapisa, što dovodi do primjetnih razlika u kvaliteti videozapisa među različitim izdanjima istog sadržaja. Konkretnog primjera kojeg sam svjestan je talijansko izdanje Madoka navodno je kodiran od majstora s znatno boljom kvalitetom od samih japanskih izdanja.
