Anonim

Tko je prdio u Warthogu?

Nedavno sam počeo ozbiljno čitati digitalne mange na japanskom jeziku koristeći se njihovom značajkom slobodnog čitanja ( : čitati stojeći) za neka prva poglavlja. Tada sam shvatio da neke serije koriste furigana na svim kanđima, a ostatak samo na nekim teškim / rijetkim kanđima.

Furigana na svim kanji

  • Zračni prijenosnik

  • Napad na Titanu

Furigana na nekim kanjijima

  • Kaiji (furigana na itazura)

  • Mushishi (furigana na igyou i mushi)

Pa, tko odlučuje o upotrebi furigane u mangi? Je li to autorova preferencija ili o tome odlučuje izdavač?

Napomena: u ovom je slučaju riječ o furigana koristi se za standardno čitanje, a ne za umjetničku upotrebu / alternativno čitanje / igra riječi.

2
  • Dodatni slučaj: na jednoj mangi da sam trenutno zaboravio naslov, svi kanji unutar dijaloškog okvira imaju svoju furiganu, ali kanji korišteni na znaku / zgradi nemaju.
  • Povezano na Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Točan je komentar Rossa Ridgea:

Vjerujem da to u osnovi određuju mediji u kojima je manga izvorno objavljena. Baš kao što sadržaj mange mora odgovarati dobi ciljane demografske skupine, tako i upotreba furigane. Svatko tko nije u tinejdžerskoj dobi teško će čitati mange bez nje.

Svaki manga magazin ima ciljanu publiku. Obično se kategorizira u 6 odjeljaka, prema dobi i spolu: (dječaci), (djevojke), (mladi), (dame), (žensko), (muško).

Dječaci i djevojčice "službeno" su namijenjeni učenicima osnovnih škola. Mladi i dame su za tinejdžere.

Za kategoriju dječaka ili djevojčica, na primjer Skok, "časopis" ili nedjelja, uvijek koriste furiganu. Izdavač ga provodi i ne dopušta furiganu u furigani (primjer: upotreba kanjia as as as gana f f f di di di di di di di di di di di di di di di di di di (dilema) jer kanji također treba furigana). U vašem primjeru, Zračni prijenosnik i Napad na Titanu dolazi iz "magazina", uvijek imaju furiganu.

U kategoriji Youngs koriste furiganu samo za teške kanji ili prvi put kad se koriste. Kaiji objavljen je u časopisu Young i Mushishi objavljen je u Afternoon i oboje je u redu da ne uključuje furiganu.

1
  • 1 To samo znači da ne mogu koristiti kanji u furigani. U shonen mangi ne možete dodati furiganu " " u tekst " ". jer ne može dodati furiganu u furiganu. obrnuto je u redu: dodajte furiganu " " u " ".