Muške žene: Underdog
U epizodi 3 od Chargeman Ken, Juralian govori o nekim leptirima koji jedu meso i koji muče Japan (a možda i drugdje):
Oh, dragi moji. Zemljani su u panici zbog vas. Prema Zemljanima, izumrli ste prije 50 godina. Dragi moji, dok ne dođe taj dan, budite moja moć!
Nitko ne zna da sam te spasio prije 50 godina i da sam te poboljšao da jedeš ljudske stanice i množiš se! Sve kako biste uništili Zemlju!
[Tekst preuzet sa Crunchyroll titlova; odlomci odlomaka su moji.] Što podrazumijeva Juralian pod dok ne dođe taj dan? Čini se da se to obično odnosi na dan prije 50 godina kada su Zemljani mislili da su vrste leptira izumrle. Međutim, ovo nije dobro čitanje, budući da Juralian ukazuje da ovaj dan još nije došao.
Odnosi li se to možda na dan kada je ta vrsta leptira čini zapravo izumrli ili do dana kada će Zemlja biti uništena?
Iz onoga što sam odabrao iz japanskog dijaloga, čini se da je prijevod prilično doslovan od riječi do riječi. Ono što je zanimljivo je to što u Japancu on koristi riječi "sono toki" umjesto "ano toki" da bi se izrazio "to vrijeme" i mislim da je to sve bitno.
Prema japanskim definicijama 101, kada se referirate na predmete, koristite "ano", što znači "to", da biste uputili na objekt koji je udaljen i od zvučnika i od slušatelja. "Sono", što također znači "to", koristi se kada je objekt daleko od zvučnika, ali blizu slušatelja. Pazite, čuvajte se japanskih 101 definicija riječi jer one rijetko daju cjelokupni kontekst riječi.
Bacite u kontekst koji stalno čujete u animeu, kada govornik pokušava biti nejasan i tajanstven, oni će reći, na primjer "ano hito" (što doslovno znači "ta osoba" ili biste to mogli jednostavno prevesti kao HIM, što znači tu osobu koju svi znamo jer je toliko važna, ali neću je imenovati) često misleći na nekog misterioznog velikog lošeg koji se još pojavio, a prije toga nije spomenut u razgovoru.
Upotreba izraza "sono" tada se čini značajnom, vjerojatno implicirajući da misli na vrijeme o kojem je upravo govorio (njihovo izumiranje), a ne na neko drugo vrijeme za koje svi znaju, ali ne imenuju ga.
Također se oslanjam na ovo tumačenje tijekom vremena kada je Zemlja uništena, jer tema uništavanja Zemlje još se nije pojavila ni u njegovom govoru. Japanski je vrlo kontekstualni jezik. Obično ćete jednom reći nešto kako biste uspostavili trenutnu temu razgovora, a zatim izostaviti temu u sljedećim rečenicama dok se tema ne promijeni.
"Taj dan" znači dan kada će izumrijeti.
Sastavljajući dvije rečenice: "Dragi moji, dok ne izumre vaš dan, budite moja snaga"
Vjerojatno bi bilo puno očitije kad bi se reklo "dok taj dan NE DOĐE ZAPRAVO"
Ali to je Crunchy, oni zapravo nisu najbolji prevoditelji, iako su se tijekom nekoliko godina znatno poboljšali.
1- imajte na umu da je potpuno moguće da je predmet rečenice u potpunosti izostavljen, ostavljajući gledateljima (i prevoditeljima) da nagađaju na što se zapravo govori. pretpostavljam da je ili lik namjerno nejasan (što se čini pomalo uobičajenim književnim sredstvom u mangama / animeima) ili su pisci pretpostavili da bi većina ljudi mogla shvatiti značenje iz konteksta.
