Razlika između pristaša Hillary Clinton i Bernieja Sandersa
U Ichigo Mashimaro, Ani je neugodno zbog njenog prezimena "Coppola". Podrazumijeva se da to ima neko značenje (ili možda zvuči poput nečega) na japanskom, ali nisam mogao shvatiti što. Kako zvuči Anino ime i zašto joj je neugodno?
Prema članku iz japanske Wikipedije za seriju:
Budući da je gotovo potpuno zaboravila govoriti engleski jezik, ima kompleks oko svog prezimena "Coppola". Kada je promijenila školu, sakrila je svoje prezime "Coppola", zajedno s činjenicom da nije znala engleski jezik, a mogla je govoriti japanski. Međutim, Itou i njezini prijatelji brzo su je razotkrili.
Stoga joj se čini da joj je neugodno jer ima strano prezime, ali ne zna engleski.
Također, na engleskom blogu netko je postavio isto pitanje, a japanski gledatelj dao je svoj uvid putem komentara (komentar br. 15, nemojte misliti da postoji način da se to trajno poveže):
Kappore je bio šaljiva emisija u japanskom feudalnom dobu. Coppola ima sličan izgovor kao Kappore (posebno u japanskom zvuku). sada gotovo Japanci ne znaju značenje Kappore, ali osjećamo se smiješno kad riječ slušamo poput kappore.
Čini se da nema puno engleskih izvora na kapporeu, ali na Youtubeu možete potražiti i neke moderne primjere.
Na komentare istog bloga komentira još jedan japanski gledatelj (komentar # 17):
Razlog zašto koppora Japancima zvuči čudno ima neke veze s naglascima seljaka iz 19. stoljeća na sjeveroistoku Japana. Nekad su izgovarali "kon-na koto" kao "koddara godo", "chotto" kao "chokkura", "bikkuri" kao "beggura" i tako dalje, što se ne smatra vrlo elegantnim u klasi bijelih ovratnika. I, prezime Coppola ne zvuči kao britansko, već nas podsjeća na talijanske imigrante, što dodatno naglašava nespretnost Aninog lažnog "britanskog stila". To je vjerojatno razlog zašto Miu uvijek spominje "kopporu" kad god se Ana napadne britanskim šovinizmom (kao u dramskim CD-ima) ili joj se fasada istroši.
Dakle, postoje tri različite teorije za vas. Čini se da čak ni Japanci nisu 100% zašto to zvuči tako smiješno.
Iza imena zaista nema dubljeg značenja, osim toga zvuči glupo kad ga izgovorite.
Dobila je "nadimak" , Anakohora, koristeći kanji za "rupu" i "kost" špilja ") Miu, djelomično zato što to odgovara njezinoj pravilnoj japanskoj osobnosti (što se odražava u njezinoj pristojnoj i ženskoj upotrebi japanskog). Iza ovoga nema dubljeg značenja, osim ironije, i da zvuči smiješno kad to izgovorite na japanskom i povežete s kanjijem.
Baš kao da postoji netko tko se na engleskom zove Will Power, Anita Man ili Joy Ryder.
3- Ovaj se nadimak pojavljuje samo u animeu, pa nisam, to je razlog. Mogli su biti izabrani i drugi kanji s različitim značenjima, i mislim da odabrani (穴 骨 洞) ne bi bili izuzetno sigurna prva pretpostavka.
- Ostajem pri tome da se JPL vjerojatno sprda s njezinim imenom (možda u njezinoj posljednjoj školi, jer djeca mogu biti djetinjasta i nezrela) kako to zvuči od činjenice da je stranac koji ne zna engleski. Manga ne ulazi u detalje, ali anime daje primjer.
- Ime je (loša?) Šala s njezinim pravim imenom ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, gdje postoji samo mala razlika u dakutenu na ho / po. To me navodi na pomisao da joj druga daje ime kanji koje zvuči slično njenom pravom imenu, da bi "ispravila" činjenicu da ne može govoriti engleski dok joj je ime strano.
