Poslovni studij Klasa 12 || Priroda i značaj upravljanja || Karakteristike menadžmenta ||
Pitao sam se što je značenje pločice Usagi kap: doslovno znači "kap zeka", ali kako je to povezano s pričom? Postoji li neka referenca na nešto ili je u pitanju neka igra riječi?
3- Mislim da je to malo izmijenjena fraza koja znači dijete koje su roditelji napustili, a "dijete" je zamijenjeno s "zeko". Jer slatka je.
- @Hakase Koliko mi je poznato, ne postoji nijedna japanska fraza / idiom koji koristi riječ "kap" (u kontekstu napuštanja ili na neki drugi način).
- Prema riječima nekog tipa iz Chiebukura 2011. godine, autor nikada nije komentirao podrijetlo imena.
Kao što je Senshin spomenuo u svom komentaru, autor nikada nije komentirao podrijetlo imena. Dakle, postoje samo interpretacije obožavatelja ...
Prema japanskim obožavateljima (na japanskom Yahoo! Odgovorima: 1, 2), čini se da ima smisla:
Usagi kap - Usagi - kap zec (pada) suza
Prva poveznica detaljnije objašnjava da je u zadnjem svesku mange,
Daikichi je priznao Rinu zašto ju je preuzeo.
Rin: Daikichi ... prije me nisi upoznao, ali zašto ...
Daikichi: Tvoje lice ... tvoje uplakano lice kad si se rastao s djedom ... nekako ...
Sljedeća ploča prikazuje Rinovo uplakano lice. Tako, Usagi = Rin.
Zaključak je, naslov govori o Daikichijeva odlučnost da preuzme Rin kad je vidio njezino uplakano lice.
Također, OP anime prikazuje suzu neposredno prije pojave naslova.
Druga poveznica ukratko objašnjava da je naslov igra riječi.
"Usagi" znači usamljeni, a "Kap" znači suza.
Kombinirajući riječi, naslov znači Rin, usamljena plačljivica.
---
Daljnje čitanje: u Japanu postoji popularan izraz "usamljeni zec" jer se vjeruje da "zec može umrijeti ako ostane sam". Proširujući to, tu je i "djevojka zečjeg tipa" koja se opisuje kao "djevojka koja se često osjeća usamljeno".
