Tvoje ime - Piano Medley
Volio bih znati što Mii Fujibakama govori u romajiju u animeu "Sastanak uživo". U minuti 15:15 epizode 1 sezone 2 ona kaže nešto poput "Majikku", ali to nije to !! Satima sam svugdje na Googleu tražio kako to napisati / napisati na romaji? Znam značenje na engleskom koje znači grubo ili odvratno, ali nisam uspio pronaći kako to napisati na romaji.
Djevojka u naočalama ima ljubičastu kosu. Kako napišeš što ona kaže?
1- 6 Nemojte povezivati nelicencirane web stranice za streaming. Što se tiče samog vašeg pitanja, prilično sam siguran da ona uvijek govori isto, ま じ ひ く わ ー, što bi na romaji bilo napisano majihikuwaa.
Svoj gornji komentar promoviram u odgovor. Ono što ona kaže u svakom slučaju da govori je , ili majihikuwaa.
Ovdje, maji ( ) znači "stvarno" ili "ozbiljno". To je vrlo snažan, gotovo superlativan način modificiranja onoga što slijedi, pa je njegovo doslovno značenje možda bliže "duboko" ili "nevjerojatno", ali je daleko više kolokvijalno od onih.
Hiku ( ) je uobičajeni glagol koji ima nekoliko mogućih značenja. Ovdje je značenje prilično kolokvijalno, što doslovno znači nešto poput "vratiti se s gađenjem ili strahom". Upotreba glagola u nekonjugiranom obliku ovdje je prilično ležerna i ne bi se radila uljudnim govorom.
Rečenica završava s waa (������). wa je ženski način za završetak rečenice (pogledajte ovo pitanje na japanskom SE). To je relativno neobično u stvarnom životu. Ovdje to ne dodaje puno značenja. Ako samoglasnik bude dugačak na kraju, samo naglašava izjavu, a čini je manje pristojnom.
Dakle, sve u svemu, je slengovska fraza koja znači nešto što znači „To je ozbiljno grubo“. Ovdje malo pojednostavljujem stvari, jer bi se značenje moglo malo promijeniti, ovisno o kontekstu, načinu na koji se izgovara itd., Ali uvijek će to biti prilično jak, naravno sleng izraz gađenja.
